龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
苏轼词对朝鲜李衡祥词的创作影响
作者：龙婷
来源：《现代语文(学术综合)》2013年第03期
摘 要：早在高丽时期（918-1392），宋词就传到了朝鲜并在朝鲜文坛深深扎根。而宋词创作的杰出代表苏轼（1037-1101），对朝鲜词的创作影响颇大。李衡祥（1653-1733）作为朝鲜肃宗朝时期的文人，受苏轼的影响也很大。本文主要围绕朝鲜作家李衡祥对苏轼的接受，分析苏轼对李衡祥的影响，尤其是对李衡祥词的影响，并且研究两人词作在内容和艺术特色上的关联，通过对两人词作中的内容题材、美学特征以及风格的比较，试图探究李衡祥词与苏轼词的关系。
关键词：李衡祥 苏轼 词 文学接受 比较
宋词——中国古代文学上的一朵奇葩，彰显了古代文学的独特魅力。根据文献记载，早在高丽时期，宋词就传到了朝鲜并在朝鲜文坛深深扎根。从高丽王朝时期到朝鲜末期的800多年里，中国的宋词对朝鲜文坛影响深刻而显著，并产生了许多作家和作品。然而在中国众多词家中，苏轼独受青睐，据相关资料记载，有关《东坡集》最早传入高丽是在苏轼的生前，吴熊和教授在《苏轼奉使高丽一事考略》[1]中有谈到，是苏颂《己未九月予赴鞠御史，闻子瞻先已被系，昼居三院东阁，而子瞻在知杂南庑，才隔一垣，不得通音信，因作诗四篇，以为异日相通，一噱之资耳》诗的一个自注，云：“前年高丽使者过余杭，求市子瞻以归。”[2]可见苏轼对朝鲜词的影响是巨大的。
一、李衡祥对苏轼的接受
（一）苏轼对朝鲜词的影响
出版于2006年的柳己洙的《历代韩国词总集》整理了包括朝鲜时代在内的171名词作者和1250首作品。从这些现存的词中，我们会发现苏轼对朝鲜词的影响是很显著的。苏词的风格、形式要素被采取，作品中的词语亦被袭用，还有很多作家按苏词的原韵进行创作。
首先，在词牌的选择上。从高丽时期到朝鲜李朝末期，文人使用最多的词牌是《巫山一段云》，其次是《鹧鸪天》、《浣溪沙》、《临江仙》等，而他们采用的大部分词牌都包含在唐《教坊记·曲名表》中，其形式以七言绝句或五言绝句声诗加以变形的小令为主。这可能是因为当时高丽文人比起记载于《高丽史·乐志》的宋朝敕赐的40多种小曲歌词风格，更热衷于苏轼的“以诗为词”方式或豪放风格。[3]从这可以看出苏轼对朝鲜词的影响。
其次，在词的形式和内容上。苏轼对朝鲜词的影响表现在苏词的风格、形式要素被采取，作品中的词语亦被袭用。下面列举几例。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
苏轼词对朝鲜李衡祥词的创作影响
作者：龙婷
来源：《现代语文(学术综合)》2013年第03期
摘 要：早在高丽时期（918-1392），宋词就传到了朝鲜并在朝鲜文坛深深扎根。而宋词创作的杰出代表苏轼（1037-1101），对朝鲜词的创作影响颇大。李衡祥（1653-1733）作为朝鲜肃宗朝时期的文人，受苏轼的影响也很大。本文主要围绕朝鲜作家李衡祥对苏轼的接受，分析苏轼对李衡祥的影响，尤其是对李衡祥词的影响，并且研究两人词作在内容和艺术特色上的关联，通过对两人词作中的内容题材、美学特征以及风格的比较，试图探究李衡祥词与苏轼词的关系。
关键词：李衡祥 苏轼 词 文学接受 比较
宋词——中国古代文学上的一朵奇葩，彰显了古代文学的独特魅力。根据文献记载，早在高丽时期，宋词就传到了朝鲜并在朝鲜文坛深深扎根。从高丽王朝时期到朝鲜末期的800多年里，中国的宋词对朝鲜文坛影响深刻而显著，并产生了许多作家和作品。然而在中国众多词家中，苏轼独受青睐，据相关资料记载，有关《东坡集》最早传入高丽是在苏轼的生前，吴熊和教授在《苏轼奉使高丽一事考略》[1]中有谈到，是苏颂《己未九月予赴鞠御史，闻子瞻先已被系，昼居三院东阁，而子瞻在知杂南庑，才隔一垣，不得通音信，因作诗四篇，以为异日相通，一噱之资耳》诗的一个自注，云：“前年高丽使者过余杭，求市子瞻以归。”[2]可见苏轼对朝鲜词的影响是巨大的。
一、李衡祥对苏轼的接受
（一）苏轼对朝鲜词的影响
出版于2006年的柳己洙的《历代韩国词总集》整理了包括朝鲜时代在内的171名词作者和1250首作品。从这些现存的词中，我们会发现苏轼对朝鲜词的影响是很显著的。苏词的风格、形式要素被采取，作品中的词语亦被袭用，还有很多作家按苏词的原韵进行创作。
首先，在词牌的选择上。从高丽时期到朝鲜李朝末期，文人使用最多的词牌是《巫山一段云》，其次是《鹧鸪天》、《浣溪沙》、《临江仙》等，而他们采用的大部分词牌都包含在唐《教坊记·曲名表》中，其形式以七言绝句或五言绝句声诗加以变形的小令为主。这可能是因为当时高丽文人比起记载于《高丽史·乐志》的宋朝敕赐的40多种小曲歌词风格，更热衷于苏轼的“以诗为词”方式或豪放风格。[3]从这可以看出苏轼对朝鲜词的影响。
其次，在词的形式和内容上。苏轼对朝鲜词的影响表现在苏词的风格、形式要素被采取，作品中的词语亦被袭用。下面列举几例。