莎士比亚-[第十二夜(节选)]

第十二夜

-莎士比亚

Mistress mine, where are you roaming? stay and hear! Your truelove's coming, That can sing both high and low. Trip no further, pretty sweeting. Journeys end in lovers meeting, Every wise man's son doth know.

What is love? It’s not hereafter.

Present mirth hath present laughter. What's to come is still unsure. In delay there lies no plenty,

Then come kiss me, sweet and twenty. Youth's a stuff will not endure.

我的爱人，你在何方？

驻足倾听，真爱来了。

轻声吟唱，曲调抑扬。

别再走了，心爱的人。

恋人相聚，终结旅程。

所有智者，早已知晓。

什么是爱？不在明日。

就在眼前，欢语嬉游。

迁延蹉跎，来日无多。

二十丽姝，请来吻我。

哀草枯杨，青春易过。

第十二夜

-莎士比亚

Mistress mine, where are you roaming? stay and hear! Your truelove's coming, That can sing both high and low. Trip no further, pretty sweeting. Journeys end in lovers meeting, Every wise man's son doth know.

What is love? It’s not hereafter.

Present mirth hath present laughter. What's to come is still unsure. In delay there lies no plenty,

Then come kiss me, sweet and twenty. Youth's a stuff will not endure.

我的爱人，你在何方？

驻足倾听，真爱来了。

轻声吟唱，曲调抑扬。

别再走了，心爱的人。

恋人相聚，终结旅程。

所有智者，早已知晓。

什么是爱？不在明日。

就在眼前，欢语嬉游。

迁延蹉跎，来日无多。

二十丽姝，请来吻我。

哀草枯杨，青春易过。