英语六级怎么考高分

英语六级怎么考高分(翻译)

翻译题看似简单,其实是最考验英语水平的试题(也很考验中文水平)。想要做好六级翻译题,掌握相关的做题技巧是很关键的因素。

我当时使用的是巨微英语六级真题/逐句精解来复习的,这本书对于翻译题技巧的总结非常好,对我帮助很大。在这里我把相应的做题技巧分享给大家,希望能给大家带来帮助。

1. 词义选择

英语中,越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义也就越难以确定,所以选择合适的词义尤为重要。所谓词义选择,是指根据词义所处语境或者褒贬色彩等进行选择。大家尤其要注意词义所处语境和词义的褒贬性质。

2. 转换词性

汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为英语句法受主谓关系的限制,一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。而且,英语还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此将汉语句子里的动词转换为英语里其他词性的词是翻译中的常用技巧之一。当然,大家在掌握汉语动词转换技巧的同时,还应灵活掌握其他汉语用词的转换技巧,从而对自己的译文起到锦上添花的作用。

3. 适当增词

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词或增添一些词、短语或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。此外,在使用增译法时,需要注意以下原则:符合上下文的需要;符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗;符合英美人的思维方式。

4. 合理省词

中文句子有时会由于强调、修辞等需要,重复出现某些词语,或者叠加使用意义相近的形容词。而英文强调简洁扼要、层次分明。因此,将汉语翻译成英文时,在充分理解中文含义的基础上,可删去不符合英语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以确保译文简洁流畅。

对于翻译题做题技巧的不全面的地方,大家可以看巨微的六级真题/逐句精解的“满分兵法大总结”,这本书总结了所有

题型的做题技巧,相信会对大家有帮助

英语六级怎么考高分(翻译)

翻译题看似简单,其实是最考验英语水平的试题(也很考验中文水平)。想要做好六级翻译题,掌握相关的做题技巧是很关键的因素。

我当时使用的是巨微英语六级真题/逐句精解来复习的,这本书对于翻译题技巧的总结非常好,对我帮助很大。在这里我把相应的做题技巧分享给大家,希望能给大家带来帮助。

1. 词义选择

英语中,越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义也就越难以确定,所以选择合适的词义尤为重要。所谓词义选择,是指根据词义所处语境或者褒贬色彩等进行选择。大家尤其要注意词义所处语境和词义的褒贬性质。

2. 转换词性

汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为英语句法受主谓关系的限制,一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。而且,英语还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此将汉语句子里的动词转换为英语里其他词性的词是翻译中的常用技巧之一。当然,大家在掌握汉语动词转换技巧的同时,还应灵活掌握其他汉语用词的转换技巧,从而对自己的译文起到锦上添花的作用。

3. 适当增词

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词或增添一些词、短语或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。此外,在使用增译法时,需要注意以下原则:符合上下文的需要;符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗;符合英美人的思维方式。

4. 合理省词

中文句子有时会由于强调、修辞等需要,重复出现某些词语,或者叠加使用意义相近的形容词。而英文强调简洁扼要、层次分明。因此,将汉语翻译成英文时,在充分理解中文含义的基础上,可删去不符合英语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以确保译文简洁流畅。

对于翻译题做题技巧的不全面的地方,大家可以看巨微的六级真题/逐句精解的“满分兵法大总结”,这本书总结了所有

题型的做题技巧,相信会对大家有帮助


    相关文章

    大学英语四级全套资料

    1 / 7 大学英语四级备考资料下载汇总 大学英语四级真题试卷 历年大学英语四级真题试卷+答案+听力原文+MP3(1989-2010.6) 大家网2010年6月大学英语四六级真题+听力+答案解析大全 [在线题库]2008.6-2009.12 ...

    英语六级作文高分经验

    英语六级作文高分经验 英语作文在六级考试中占据总分的百分之十五,比重大同样也要求高,但是想拿高分却往往不那么容易,写出一篇高质量的作文对考生英语基础知识的要求是一方面,同时还需要考生有独特的思想和写作技巧,为了方便大家复习,下面来跟大家分享 ...

    英语六级作文高分句型盘点

    英语六级作文高分句型盘点 英语六级作文高分句型:用于描写图表 1. It has increased by three times as compared with that of 1998. 2. there is an increase ...

    通过[新概念英语]第三册拿四六级写作高分

    通过<新概念英语>第三册拿四六级写作高分 http://www.51Test.net 2008年11月22日 来源:中国教育在线 要想在四六级作文上获得高分,就要真正培养学生英文写作的良好习惯,因此必须从日常的英文学习入手.&q ...

    2015年英语类3D电子书(题库)

    2015年英语类3D电子书(题库)共428种 英语类考试 大学英语考试 大学英语四级               1.[圣才视频]大学英语四级考试真题解析班(网授)[免费下载] 8.[3D题库]2015年12月大 ...

    英语四六级作文高分框架范文

    英语四六级作文高分框架范文 文都名师 谭剑波 2014年四六级考试于6月14日开始,考前这段时间除了做好心态调整,建议大家看看作文范文和框架模板,不要去背太多的高级模板,那样有害无益.就像你的存款有限,却非要开宝马,最后你连油都加不起.在此 ...

    英语四六级学习经验交流会策划书

    英语四六级学习经验交流会策划书 一. 活动背景: 1.为进一步加强学风建设,院学生会学习部举办一院列学风建设活动,以提高学生学习效率,引导积极向上的学风,从而进一步贯彻落实学风建设这一重举.同时树立榜样,传授经验,交流学习方法,浓厚学生的学 ...

    四级作文评判标准

    一.阅卷老师在语言方面主要从两个方面进行评判: 1.基本正确 四.六级考生的最大问题不是写得太简单,而是严重错误太多.基础一般的同学即使使用小学或中学词汇和句型,只要使用得基本正确,也可以得到及格分数.考生最常犯的语言错误有三类:语法.拼写 ...

    英语六级作文高分句型

    英语六级作文高分句型 演绎法常用的句型 1. There are several reasons for-, but in general, they come down to three major ones. 2. There are ...

    托业考试高分经验谈

    托业考试高分经验谈 每次听力不要超过40分钟,不要用小耳机,太伤耳,最好使用电脑耳机.我使用小耳机过多,现在一听小耳机,耳朵就会痛. 我是南开大学的理科硕士生,今年3.26在北大考的托业,比较走运,比原来预计的分数高几十分,听力部分还混了满 ...