专业英语翻译-0521

大中华区

下表列示了2015、2014、2013年在大中华区的销售收入:

大中华区分部的销售净额2014年的同比增长显著,其增高率已经高于公司整体的增长幅度。其增长主要因为所有种类的主要产品销售量和销售额都有所增加,此外,售后服务的高销售收入也是原因之一。手机的销售量和销售额增长尤其显著,主要因为2013年9月iphone5s 和5c 、2014年9月iphone6和6plus 在中国内陆河香港的成功发行,以及对智能手机的需求增长和2014年第二季度重要新载体的出现影响。

日本

下表列示了2015、2014、2013年在日本的销售收入:

日本地区的销售额2015年同比增长部分主要因为以App Store销售为主的服务销售的增长。部分被日元对美元的疲软影响抵消了。

日本地区的销售额2014年同比增长主要系主要产品销量和销售额都得到了增长,而且服务的销售额也增长了。手机销量的逐年增长由2013年9月iphone5s 和5c 、2014年iphone6和6plus 的发售以及对智能手机的需求增长和2013年第四季度的重要新载体出现造成。这些积极的作用部分被日元对美元的疲软所抵消。

其他亚太地区

下表列示了2015、2014、2013年在其他亚太地区的销售收入:

其他亚太地区销售净额2015年同比增长主要由iphone 的销售导致。但部分被各国货币对美元的疲软以及ipad 的销量和销售额降低所抵消。

其他亚太地区相比于2013年,2014年的销售净额存在负增长,主要由除了Mac 以外的主产品销量降低和ipad 销量降低导致。2014年的销售额也因各国货币对美元疲软造成了抵消影响,其中包括澳元在内。

毛利分析

下表列示了2013、2014、2015年的毛利:

是由来自高销售额固定成本的杠杆作用增加促进的。这些积极的作用部分被高成本产品结构所抵消,在较小程度上,被大部分国家货币对美元的疲软所影响。

2014年同比增长的毛利主要由多方面因素导致,其中包括商品成本有所降低,一款高毛利的混合产品成功转型,以及高销售额固定成本的杠杆作用增加促使,部分被多数国家货币对美元的疲软、选择产品的价格降低及特定新产品的高成本机构所抵消。

公司预计2016年第一季度的毛利率在39%和40%之间。但关于公司的预计在2016年第一季度毛利率百分比是前瞻性的,可能会与实际结果不同。公司未来的毛利率可受到多种因素的影响,包括但不限于10 - k “风险因素”标题下1A 的Part 1的第四部分(forth in Part I, Item 1A of this Form 10-K under the heading “Risk Factors”),以及本部分描述的内容。总的来说,公司认为毛利率在下行压力下仍能保持,下行压力主要来自各种各样的因素包括:行业中全球产品定价的持续压力、增加竞争、压缩产品生命周期、产品转型、可能增加的组件的成本、和潜在美元的增值、以及潜在的外部加工成本的增加和潜在的毛利率较低产品销售组合转型。为了应对竞争压力,公司预计它将继续采取产品定价行为,这将影响毛利率。毛利率可能被公司管理产品质量、保修的有效性以及刺激特定产品的需求的能力所影响。公司受重要的国际业务影响,其财务状况和经营成果,包括毛利率,可以明显受到汇率波动的影响。

经营费用

下表列示了2013、2014、2015年的经营费用:

研发费用

研发费用在2015年和2014年的同比增长的主要原因是员工人数和相关费用的增加,包括股份补偿成本, 材料成本, 支持扩大研发活动。公司将持续认为集中在研发的投资对其未来发展和在市场中的竞争地位至关重要,并直接关系到公司核心业务战略,及时开发产品和更新产品是战略中心。

销售费用、一般费用和管理费用 销售费用,一般费用和管理费用在2015年和2014年同比增长主要是由于员工人数和相关费用的增加,包括股份补偿成本,更高的市场营销和广告支出。

其他收入/(费用)

下表列示了2013、2014、2015年度的其他收入/(费用):

2015年比2013年其他收入(费用)的增长是因为利息收入上升,部分受外币活动导致的费用上升以及债务利息上升而抵消。2014年相较于2013年该项目有大幅减少主要是因为债务利息费用提高以及受外币汇率波动导致的其他费用上升,部分受外汇合约的额外费用降低以及利息收入增加抵消。公司通过现金、现金等价物、有价债券的利息收入比重分别为1.49% 、1.11% 和1.03%。

所得税费用

下表列示了2013、2014、2015年所得税费用和税率:

单位:百元美元

公司的税率和联邦规定的35%不同,主要因为存在未上报的国外收入。属于开设在冰岛的子公司经营收入,其税金没有上交,而是在美国境外被用来重新投资。2015年相比于2014更高的有效税率主要因为国外税率有所上升。2014年和2013年水平基本持平。

截至2015年9月26日,公司已从可抵扣暂时性差异产生的递延所得税资产78亿美元,税收损失和税收抵免产生递延所得税负债241亿美元。管理层认为,预测收入包括可能由于某些税收筹划策略产生的收入,结合未来客人转回现有的应纳税暂时性差异,足以完全恢复递延所得税资产。该公司将继续通过评估津贴估值的必要性,来评估季度递延所得税资产的可实现性。

美国国税局正在对公司2010年到2012年进行审查,2010年之前已经审查完毕。另外,公司从属于州审计、当地以及国外税务机构。在主要州和主要国外司法管辖区,2003年以后都对外保持开放并且受税务机构监督。管理层认为保证税务审查结果公正的所有条款都已经到位。然而,销项税审查不能被准确预测。如果在审查过程中发现和管理层期望不一样的情况,公司需要调整后期所得税费用。

2014年6月11 欧洲起诉两家爱尔兰子公司涉嫌对苹果公司进行的非法援助,公开意见聚焦于子公司为母公司进行税务分流。Apple 认为欧洲委员会的说法是没有根据的,如果欧

洲委员会结束对爱尔兰的制裁,就可以恢复公司对其税务覆盖以及10年的援助。这部分援助可以是实物,但公司不能预计它的影响。

近期会计声明

2014年5月,会计准则委员会(FASB ) 发布了第2014-09号会计准则修订(Accounting Standards Update-ASU)。客户合同的收入(Topic 606)(“ASU 2014-09”),对现有会计准则中收入确认部分进行了修改。ASU 2014-09规定收入只有在产品转移给消费者之后才能予以确认。

ASU 2014-09的原始有效数据要求公司在2018年第一季度开始采用。在2015年8月 FASB 发布了ASU 第2015-14号准则,客户合同的收入 (Topic 606)-延迟的有效日期,ASU 2014-09延期一年,允许提前至ASU 2014-09原始数据开始采用时。因此,公司可以2018或2019年的第一季度采用标准。新的收入标准可能应用回顾性每个前期提出或回顾性的累积效应被认为是采用日期。公司目前正在评估采用新的收入标准的影响合并财务报表的最佳采用日期。

流动资金及资金来源

下表列示了截至2015年9月26日、2014年9月27日、2013年9月28日的部分财务信息和统计数据:

公司相信现有的流量表中现金、现金等价物、有价证券可以满足经营资金需求、资产交易、未支付承诺、以及与超过12个月的经营活动相关的流动性资金需求。公司预计目前用于未来股息, 股票回购计划和债务偿的现金主要来自国内现金,这些现金一般从美国正在进行的经营活动产生。

2015年9月26日和2014年9月27日国外子公司持有的公司的现金、现金等价物、有价债券总额分别是1869亿美元和1371亿美元,它们一般是以美元计价的资产。大量持有的外国子公司的资金回到美国通常受制于所得税回流。公司的有价证券投资组合是主要投资于高信用评级证券并且其投资政策通常限制了暴露给其他发行人的信贷额度。投资政策需要投资满足最小化投资政策风险的要求。

2015年度,经营活动产生的现金流813亿美元来自534亿美元的净利润,非现金调整净利润为162亿美元,经营资产负债净变化量增加117亿美元。2015年度,投资活动产生的现金流是563亿美元,其中444亿美元是用来购买的市场证券、商业票据,112亿美元用来购买固定资产,设备和工厂。2015年用在筹集活动的现金花费为177亿美元,其中353亿美元购买上市公司股票,116亿美元发放股息,271亿美元被短期贷款抵减。

2014年度,经营活动产生的现金流597亿美元来自395亿美元的净利润,非现金调整净利润为132亿美元,经营资产负债净变化量增加70亿美元。2014年度,投资活动产生的现金流是226亿美元,其中90亿美元用户来购买市场证券、商业票据,96亿美元用来购买固定资产、设备和工厂,38亿美元用来支付现金结算的收购。2015年用在筹集活动的现金花费为375亿美元,其中450亿美元购买上市公司股票,111亿美元发放股息,120亿美元被短期贷款抵减。

大中华区

下表列示了2015、2014、2013年在大中华区的销售收入:

大中华区分部的销售净额2014年的同比增长显著,其增高率已经高于公司整体的增长幅度。其增长主要因为所有种类的主要产品销售量和销售额都有所增加,此外,售后服务的高销售收入也是原因之一。手机的销售量和销售额增长尤其显著,主要因为2013年9月iphone5s 和5c 、2014年9月iphone6和6plus 在中国内陆河香港的成功发行,以及对智能手机的需求增长和2014年第二季度重要新载体的出现影响。

日本

下表列示了2015、2014、2013年在日本的销售收入:

日本地区的销售额2015年同比增长部分主要因为以App Store销售为主的服务销售的增长。部分被日元对美元的疲软影响抵消了。

日本地区的销售额2014年同比增长主要系主要产品销量和销售额都得到了增长,而且服务的销售额也增长了。手机销量的逐年增长由2013年9月iphone5s 和5c 、2014年iphone6和6plus 的发售以及对智能手机的需求增长和2013年第四季度的重要新载体出现造成。这些积极的作用部分被日元对美元的疲软所抵消。

其他亚太地区

下表列示了2015、2014、2013年在其他亚太地区的销售收入:

其他亚太地区销售净额2015年同比增长主要由iphone 的销售导致。但部分被各国货币对美元的疲软以及ipad 的销量和销售额降低所抵消。

其他亚太地区相比于2013年,2014年的销售净额存在负增长,主要由除了Mac 以外的主产品销量降低和ipad 销量降低导致。2014年的销售额也因各国货币对美元疲软造成了抵消影响,其中包括澳元在内。

毛利分析

下表列示了2013、2014、2015年的毛利:

是由来自高销售额固定成本的杠杆作用增加促进的。这些积极的作用部分被高成本产品结构所抵消,在较小程度上,被大部分国家货币对美元的疲软所影响。

2014年同比增长的毛利主要由多方面因素导致,其中包括商品成本有所降低,一款高毛利的混合产品成功转型,以及高销售额固定成本的杠杆作用增加促使,部分被多数国家货币对美元的疲软、选择产品的价格降低及特定新产品的高成本机构所抵消。

公司预计2016年第一季度的毛利率在39%和40%之间。但关于公司的预计在2016年第一季度毛利率百分比是前瞻性的,可能会与实际结果不同。公司未来的毛利率可受到多种因素的影响,包括但不限于10 - k “风险因素”标题下1A 的Part 1的第四部分(forth in Part I, Item 1A of this Form 10-K under the heading “Risk Factors”),以及本部分描述的内容。总的来说,公司认为毛利率在下行压力下仍能保持,下行压力主要来自各种各样的因素包括:行业中全球产品定价的持续压力、增加竞争、压缩产品生命周期、产品转型、可能增加的组件的成本、和潜在美元的增值、以及潜在的外部加工成本的增加和潜在的毛利率较低产品销售组合转型。为了应对竞争压力,公司预计它将继续采取产品定价行为,这将影响毛利率。毛利率可能被公司管理产品质量、保修的有效性以及刺激特定产品的需求的能力所影响。公司受重要的国际业务影响,其财务状况和经营成果,包括毛利率,可以明显受到汇率波动的影响。

经营费用

下表列示了2013、2014、2015年的经营费用:

研发费用

研发费用在2015年和2014年的同比增长的主要原因是员工人数和相关费用的增加,包括股份补偿成本, 材料成本, 支持扩大研发活动。公司将持续认为集中在研发的投资对其未来发展和在市场中的竞争地位至关重要,并直接关系到公司核心业务战略,及时开发产品和更新产品是战略中心。

销售费用、一般费用和管理费用 销售费用,一般费用和管理费用在2015年和2014年同比增长主要是由于员工人数和相关费用的增加,包括股份补偿成本,更高的市场营销和广告支出。

其他收入/(费用)

下表列示了2013、2014、2015年度的其他收入/(费用):

2015年比2013年其他收入(费用)的增长是因为利息收入上升,部分受外币活动导致的费用上升以及债务利息上升而抵消。2014年相较于2013年该项目有大幅减少主要是因为债务利息费用提高以及受外币汇率波动导致的其他费用上升,部分受外汇合约的额外费用降低以及利息收入增加抵消。公司通过现金、现金等价物、有价债券的利息收入比重分别为1.49% 、1.11% 和1.03%。

所得税费用

下表列示了2013、2014、2015年所得税费用和税率:

单位:百元美元

公司的税率和联邦规定的35%不同,主要因为存在未上报的国外收入。属于开设在冰岛的子公司经营收入,其税金没有上交,而是在美国境外被用来重新投资。2015年相比于2014更高的有效税率主要因为国外税率有所上升。2014年和2013年水平基本持平。

截至2015年9月26日,公司已从可抵扣暂时性差异产生的递延所得税资产78亿美元,税收损失和税收抵免产生递延所得税负债241亿美元。管理层认为,预测收入包括可能由于某些税收筹划策略产生的收入,结合未来客人转回现有的应纳税暂时性差异,足以完全恢复递延所得税资产。该公司将继续通过评估津贴估值的必要性,来评估季度递延所得税资产的可实现性。

美国国税局正在对公司2010年到2012年进行审查,2010年之前已经审查完毕。另外,公司从属于州审计、当地以及国外税务机构。在主要州和主要国外司法管辖区,2003年以后都对外保持开放并且受税务机构监督。管理层认为保证税务审查结果公正的所有条款都已经到位。然而,销项税审查不能被准确预测。如果在审查过程中发现和管理层期望不一样的情况,公司需要调整后期所得税费用。

2014年6月11 欧洲起诉两家爱尔兰子公司涉嫌对苹果公司进行的非法援助,公开意见聚焦于子公司为母公司进行税务分流。Apple 认为欧洲委员会的说法是没有根据的,如果欧

洲委员会结束对爱尔兰的制裁,就可以恢复公司对其税务覆盖以及10年的援助。这部分援助可以是实物,但公司不能预计它的影响。

近期会计声明

2014年5月,会计准则委员会(FASB ) 发布了第2014-09号会计准则修订(Accounting Standards Update-ASU)。客户合同的收入(Topic 606)(“ASU 2014-09”),对现有会计准则中收入确认部分进行了修改。ASU 2014-09规定收入只有在产品转移给消费者之后才能予以确认。

ASU 2014-09的原始有效数据要求公司在2018年第一季度开始采用。在2015年8月 FASB 发布了ASU 第2015-14号准则,客户合同的收入 (Topic 606)-延迟的有效日期,ASU 2014-09延期一年,允许提前至ASU 2014-09原始数据开始采用时。因此,公司可以2018或2019年的第一季度采用标准。新的收入标准可能应用回顾性每个前期提出或回顾性的累积效应被认为是采用日期。公司目前正在评估采用新的收入标准的影响合并财务报表的最佳采用日期。

流动资金及资金来源

下表列示了截至2015年9月26日、2014年9月27日、2013年9月28日的部分财务信息和统计数据:

公司相信现有的流量表中现金、现金等价物、有价证券可以满足经营资金需求、资产交易、未支付承诺、以及与超过12个月的经营活动相关的流动性资金需求。公司预计目前用于未来股息, 股票回购计划和债务偿的现金主要来自国内现金,这些现金一般从美国正在进行的经营活动产生。

2015年9月26日和2014年9月27日国外子公司持有的公司的现金、现金等价物、有价债券总额分别是1869亿美元和1371亿美元,它们一般是以美元计价的资产。大量持有的外国子公司的资金回到美国通常受制于所得税回流。公司的有价证券投资组合是主要投资于高信用评级证券并且其投资政策通常限制了暴露给其他发行人的信贷额度。投资政策需要投资满足最小化投资政策风险的要求。

2015年度,经营活动产生的现金流813亿美元来自534亿美元的净利润,非现金调整净利润为162亿美元,经营资产负债净变化量增加117亿美元。2015年度,投资活动产生的现金流是563亿美元,其中444亿美元是用来购买的市场证券、商业票据,112亿美元用来购买固定资产,设备和工厂。2015年用在筹集活动的现金花费为177亿美元,其中353亿美元购买上市公司股票,116亿美元发放股息,271亿美元被短期贷款抵减。

2014年度,经营活动产生的现金流597亿美元来自395亿美元的净利润,非现金调整净利润为132亿美元,经营资产负债净变化量增加70亿美元。2014年度,投资活动产生的现金流是226亿美元,其中90亿美元用户来购买市场证券、商业票据,96亿美元用来购买固定资产、设备和工厂,38亿美元用来支付现金结算的收购。2015年用在筹集活动的现金花费为375亿美元,其中450亿美元购买上市公司股票,111亿美元发放股息,120亿美元被短期贷款抵减。


    相关文章

    0521比例中项001

    0521比例中项001 一.选择题(共10小题) 21.(2016•闵行区一模)在比例尺为1:10000的地图上,一块面积为2cm 的区域表示的实 际面积是( ) A .2000000cm B .20000m C .4000000m D . ...

    管道壁厚分级表

    管壁厚分级表 公称通径 DN 外径 A系列 B系列 SCH5s SCH10s SCH20s SCH20 SCH30 公称壁厚(T) SCH40 SCH60 SCH80 SCH100 SCH120 SCH140 SCH160 [******* ...

    中学防汛安全工作应急预案

    一、情况概述 学校交通虽然便捷,但存在着汛期安全隐患。学生所在地大都来自于xx、xx、xx等等,分散居住在山坡、壕沟、低洼地和池塘边,来往学校的路途情况也同样存在不安全的因素。当我省处于暴雨洪水的高发期时,易发生水灾,危及学生生命安全,随着 ...

    图书馆2013年寒假期间少儿读书系列活动方案

    为更好地向全区少年儿童推介图书馆,提高本馆资源的使用率,为全区少年儿童的健康成长提供安全、文明、有序的成长环境,寒假将至,我馆将主办一系列少儿读书活动,让孩子们过一个有意义的寒假。   一、活动时间   2013年1至2月   二、活动内容 ...

    苏州房产名录

    恒达房开发集产 团电 话:0 15-63012896 传 5真051:2-67325808 联系 人恒:房地达 电产邮子件x:x@sixn.cao m 太仓际国物 流33568888 53512777 56686888 昆 亿丰置山 业 楼 ...

    自制高级防冻液

    市场上的防冻液大多不符合标准,甚至有的是自来水兑甲醇和色素制成的,最近从一做化工的朋友那求得一个高级防冻液配方特奉献给族内朋友 乙二醇+硼砂+硝酸钠+NaOH+苯并三氮唑+对硝基苯甲酸+硅酸钠(无水) 95.06/2.5/0.2/0.57/ ...

    (13)[转载]关于六节藏象论

    这两天杂务缠身,恕不能坐下来一一回复学友的评论和疑问,请谅解. 懒虫爱读书0521 请问您怎样理解<六节藏象论>中的'五候谓之气'这句话呢? 运气是中医的灵魂,六节藏象论是五运六气理论里的一篇,所以忙里抽闲简单跟大家分享一下. ...

    常微分方程实验报告

    常微分方程课程实验报告 实验名称 Matlab在常微分方程中的应用 1 2 3 4 5 6 z = C2*exp(-2*t)+C3*exp(2*t) [3.1]作图(先做出x 关于t ,y 关于t,z 关于t 的函数图像) : hold o ...

    宜家被曝偷窥员工隐私建立秘密档案

    http://money.163.com/12/0521/02/820B95BJ00253B0H.html?from=index 网易 > 财经频道 > 正文 新闻 新闻网页 宜家被曝偷窥员工隐私建立秘密档案 2012-05-2 ...