一．上海城市雕塑艺术中心
——城市记忆与复兴
在城市中心城区一片近乎被人们遗忘的土地上，在一处曾经承载着钢铁强国梦想的废弃多年的旧厂房里，有一段几乎必然因房地产开发而彻底消失的城市记忆，因为一种新功能的注入而被赋予了新的生命力。城市的历史、工业文明的历史不但被记忆，而且在这里被重新诠释；历史与文化、传统与现代、工业与艺术在这里因碰撞而活跃，因对话而交融，因融合而精彩：她所展现出的全新活力与生命被人们议论、惊异、接受并热爱——这就是由上钢十厂改造而成的上海城市雕塑艺术中心。
1 定位——城市文明与公共艺术的呼唤
随着经济的快速发展，上海如同纽约、伦敦、巴黎，正在快速演进为真正的国际大都市．城市文化、城市公共艺术的建设是其中非常重要的一部分。为推动上海城市雕塑与公共艺术的建设，上海市城市雕塑委员会办公室、上海市城市规划管理局决定打造一个开项目功能．展示、创作、研究放性、公益性、国际性的艺术平台。上海城市雕塑艺术中心的设想由此应运而生，旨在为上海城市雕塑搭建起一个集展示交流、创作孵化、雕塑储备、艺术教育多功能于一体的、具有国际水准的综合文化中心。
2 选址——城市记忆与工业遗产的魅力
上海是中国近代产业的发源地．浓缩着中国近代工业文明发展的历．19、20世纪代表着城市文明、现代生产力的工业活动已随着人类文明与进步的脚步淡出上海城市的中心区域。当这些工业时代的热土再度成为新时期房地产开发的热土之时，如何留存工业文明的记忆，溯望城市文明的历史．成为越来越多人们关注的问题。借鉴国际上利用废弃工业建筑或市政建筑改建为公共艺术中心已取得的若干成功经验．通过研究英国泰特美术馆、巴黎奥塞美术馆、美国麻省当代美术馆的实际案例．市委把上海城市雕塑艺术中心的选址定位于尚待推动和实践的上海工业遗产的保护与再利用。
上钢十厂创建于1956年，是上海第一个自主创建的钢铁厂。冷轧带钢厂1958年建成，厂房一层．框架结构、红砖外墙、水泥缓坡屋顶，现状一层，长度约80m．宽
度约l 8—35m，高度约12一15m。
其主体标准桁架跨度
18m．标准桁架间距6m，共30
跨，总建筑面积为6280m2。I
989年工厂转型，该厂房从此
闲置．成为上海市中心城区
不可多得的大规模工业遗
址。工业建筑结构高大、空
间开阔的粗旷雄健，为上海
城市雕塑艺术中心提供了理
想的发展空间。（右图为其
总平面图）
3 再生——城市工业遗产保护与再利用的实践
对于工业遗产改造的意义更多的是利用而非保护，这是一种比较普遍的看法。工业建筑比较坚固，空间的可塑性更强，比较容易被再改造和利用．这确实是工业遗产的价值之一，也是城市资源再利用与可持续发展的原则。但工业建筑作为承载人类工业文明发展历史，保留城市记忆的功能不可忽视和遗忘。这也是建筑保护坚持历史原真性的本意所在。老的砖、老的钢架是历史，是记忆。没有历史的城市是稚嫩的．不尊重历史的城市是不成熟的。在工业遗产的再利用中兼顾使用的同时最大限度地保持建筑原有肌理，展现空间特征和再现历史原真，也是上海城市雕塑艺术中心在设计与改造中所坚守的原则与追求。
上海雕塑艺术中心的功能是以大型展示为核心，同时引进各类画廊、艺术创作和艺术机构办公空间。以及与之配套的咖啡厅、酒吧等休闲空间．改造后总面积10280"．其中展示空间近5000m2，画
廊3500m2。高大连续的屋顶桁架结构所
形成的连续性、节奏感以及巨大空间的
流动感．是上钢十厂老厂房给我们最大
的视觉冲击与空间震撼这一特点在中
心改造方案的形成过程中一再被重申。为最佳地体现这一空间特质，我们将南部12跨18m跨度共72m长的钢筋混凝土桁架空间整体地保留下来。在这里．我们还完整保留了长24m、宽8．4m嵌入地下深3．6m的淬火池．抽干了池内的废水和钢渣，显露出池壁并添加了高低不同的两种台阶。沿着东墙缓缓而上的坡道我们可以感受不同视角、不同高度所带给我们的交互流动的空间感受，这是雕塑艺术中心最大面积气势最恢弘的展示厅。北部1 8跨l 08m长的钢结构桁架下的空间增建了两层或三层的小型展示空间．同时沿东侧墙体保留了108m长的通天长廊。使得观者站在建筑最东端的二层平台上可以体验穿越1 80m屋架抵达西端雕塑艺术中心收藏馆的淋漓与畅快。
上图左为厂房南部大展
厅，上图右为两三层的小型
展示空间。
红砖外墙被水冲淋洗
刷，展露本色和岁月斑驳．还
原厂房整体原貌；门、窗上
保存尚完好的混凝土过梁，
在立面上形成水平浅色条带
与红色砖墙的对比，在改造
中被保持并强化．用于通风的圆形窗洞、牛腿立柱粗糙的表面以及嵌在其中的钢钉都被原样保留，破损的钢窗用翻制的方法被重新更换，并且钢窗作为建筑的基本元素，在改造中加以利用与强化，多处用做分隔空间的方法与材料。新建部分所用的都是现代建筑的基本材料——素混凝土、钢、玻璃和木材，在精致与粗糙的对比中浑然一体。
在旧建筑改造中花费最大．同时又是最重要的就是建筑的安全性与舒适度的保证。比如由于屋面高侧窗采用轻质瓦楞板，常年日晒雨淋，部分已经损坏，在改造中加以修缮替换．部分暴露在室外的钢结构腐蚀严重．采取除锈处理或者替换．屋架及屋顶混凝土板的局部破损用碳纤维进行了全面加固。同时制冷与采暖设备、水、电、灯光、网络、监控设备等等所有现代展示办公建筑所必须配备的设备均被加入到建筑中来。
4 诠释——城市文明的延续与城市文化的复兴
上海城市雕塑艺术中心实践着老厂房保护性改造和功能重塑的探索，创造着既能保留城市记忆、延续城市文明，又能再度展现城市活力、时代精神的公共艺术场所空间。就如同自然生命运动过程，工业厂房随着工业文明的衰退而破败，但是当它被植入新的功能以后就孕育出新的生命．开始了新的生命运动。这再度印证了建筑保护、工业遗产再利用、城市历史风貌保存的意义，绝不仅仅是保护了一幢建筑、一种形式，最重要的是它们代表了城市的记忆，记录了城市的历程，是真正成熟的、富有魅力城市的宝贵履历。在上海城市雕塑艺术中心中我们可以感受到工业文明与城市文明、历史与未来、传统与时尚、文化与艺术的对话与碰撞。或许正是在这样的碰撞与交流中．我们的城市文化与艺术再度踏上了复兴之路。可以说，一切才刚刚开始，不敢说是在追求．但她确实在诠释着一种方向，实践着一种梦想。
二 北京尚8创意产业园
尚8创意产业园位于北京国贸核心绝版LOFT，北京建国路郎家园8号，CBD商业丛中的艺术时尚园。由原来的北京市电线电缆总厂转变为新时代的创意产业园区，厂区内是20世纪50年代到70年代中国工业时代的代表性建筑。今年暑假实习时，曾经到那里转过一圈，现在就来探讨一下尚8的改造工程。
1 地理位置
位东长安街，西临国贸，东靠万达广场，北倚CCTV，南对BTV， 在CBD北京商务中心区的核心位置是CBD区域的绿洲，距三环和国贸地铁站（一号线）仅500米， 离北京国际机场25公里。更使尚8成为全世界关注的焦点和媒体汇集的中心。
2、定位
尚8根据其自身的建筑特点及北京市政府对文化和创意产业的相关政策指引， 创造性地将工业区转变为文化艺术与时尚创意相结合的新型产业园区， 通过改造，尚8使旧厂房的建筑形态和历史痕迹得以保留，同时又融合了当今最顶尖的时尚和艺术，创造出全新的生活方式，去感受经典与华丽，去引领这个时代艺术与时尚。
尚8现有时尚购物中心、国际艺术画廊、时尚展示空间、时尚卖场、艺术家/设计师工作室、高端广告/公关公司、中国茶室、文化会所、咖啡吧/书吧等入住。
3、建筑改造
记得在北京CBD转的时候，那一地区都是很高的建筑，只有尚8这一片显得很低矮。虽然那天是尚8是我们的参观目标之一，但即使这样我们在经过尚8的时候还是差点错过它，因为它的入口设计基本是保持了旧工厂的入口样子，很朴实无华。进入到园区内就会感受到与市区很不一样的氛围。旧厂房外面的墙壁上爬满了绿色的爬山虎，很有历经沧桑的意蕴。如果只看建筑的外表，你就会认为这肯定是废弃的老厂房，外面一色的清水砖墙、老式的窗户、老式的木门。其实这些都体现了尚8改造的理念：原汁原味的保留旧厂房外貌，只是在建筑内部做改造，满足新来的使用者在功能上的要求。其实，尚8园区内每个店面的内部改造都各不相同，有的是基本保留了旧厂房的原貌，而有的则完全掩饰了旧建筑本来的特性。例如，有一家精品店则是保留了建筑的原汁原味，而像FLOS、PS造型等比较潮流的店面则是采用了比较现代的室内空间分割与室内装修。
在建筑内部，“老房子”特意保留了原来工厂的老物件和旧陈列，比如缠电缆用的辊子，旧椅子，老式日光灯，废弃的设备局部等，经过重新修整和清理，把它们放置到建筑内部的楼梯转角及小的公共区域中，形成一个个具有历史符号色彩的细节，既是有意思的点缀，同时更是一种对于过去工厂文化的怀旧。很多老陈设旧设备经过“老房子”和创意人的重新利用，一下子就变身为具有新功能的创意家居，比如辊子，稍加改造，就成为别具特色的展示台或者桌子，还有人
把规格小一些的辊子改
成了座椅，非常有意思。
在清理旧厂房的浩大工
作中，“老房子”就像捡
拾废品的人一样，仔细地审视挑选这些被废弃了
的老物件，发现在其中，有很多都是非常值得保
留的。
三 青岛烟草博物馆
青岛烟草博物馆作为国内近代有影响的青岛烟草工业遗产荟萃，坐落于青岛最古老的烟草厂区，聚焦青岛烟草史的一个载体，是青岛旅游景点中具有丰富的趣味
性、娱乐性、参与性和知识
性的景点，在时光漫漶中表
示青岛烟草发展之“步履”。
在华阳路1919创意产业园展出珍惜的与
烟草有关的历史文物，烟草博物馆面积达
1200平方米，利用始建于上世纪20年代的大
英烟草公司仓库改造而成，设有人类与烟草
关系史、青岛烟草工业发展史、烟草文化传
播史和大英烟草公司工业文物馆藏等展区，
同时开辟一个专题收藏展区，展览内容延续
了青岛烟草行业悠久的历史文脉。
我认为利用烟草公司的旧厂房来作为烟草文化博物馆本身就是一个很有创意
性的想法，再加上精心的设计，的确使这座老建筑独具魅力。首先，设计中基本保持了旧厂房的原貌，只是在某些细节加入了烟草文化的元素，使之与博物馆主体更加契合。另外，在内部处理上也是完全保留了原有的结构形式，只是对空间与建筑装饰材料做了改动。虽有改动，但所用也都是具有历史沧桑感材质的材料，例如木墙板、褐色的粗糙地板等等。
建筑设计及原理
—旧厂房改造实例〃上海市雕塑艺术中心 〃北京尚8产业园区 〃青岛烟草博物馆 班级：2007048 学号：200704812 姓名：刘梦玲 指导老师：郑智峰日期：2010-10-12
一．上海城市雕塑艺术中心
——城市记忆与复兴
在城市中心城区一片近乎被人们遗忘的土地上，在一处曾经承载着钢铁强国梦想的废弃多年的旧厂房里，有一段几乎必然因房地产开发而彻底消失的城市记忆，因为一种新功能的注入而被赋予了新的生命力。城市的历史、工业文明的历史不但被记忆，而且在这里被重新诠释；历史与文化、传统与现代、工业与艺术在这里因碰撞而活跃，因对话而交融，因融合而精彩：她所展现出的全新活力与生命被人们议论、惊异、接受并热爱——这就是由上钢十厂改造而成的上海城市雕塑艺术中心。
1 定位——城市文明与公共艺术的呼唤
随着经济的快速发展，上海如同纽约、伦敦、巴黎，正在快速演进为真正的国际大都市．城市文化、城市公共艺术的建设是其中非常重要的一部分。为推动上海城市雕塑与公共艺术的建设，上海市城市雕塑委员会办公室、上海市城市规划管理局决定打造一个开项目功能．展示、创作、研究放性、公益性、国际性的艺术平台。上海城市雕塑艺术中心的设想由此应运而生，旨在为上海城市雕塑搭建起一个集展示交流、创作孵化、雕塑储备、艺术教育多功能于一体的、具有国际水准的综合文化中心。
2 选址——城市记忆与工业遗产的魅力
上海是中国近代产业的发源地．浓缩着中国近代工业文明发展的历．19、20世纪代表着城市文明、现代生产力的工业活动已随着人类文明与进步的脚步淡出上海城市的中心区域。当这些工业时代的热土再度成为新时期房地产开发的热土之时，如何留存工业文明的记忆，溯望城市文明的历史．成为越来越多人们关注的问题。借鉴国际上利用废弃工业建筑或市政建筑改建为公共艺术中心已取得的若干成功经验．通过研究英国泰特美术馆、巴黎奥塞美术馆、美国麻省当代美术馆的实际案例．市委把上海城市雕塑艺术中心的选址定位于尚待推动和实践的上海工业遗产的保护与再利用。
上钢十厂创建于1956年，是上海第一个自主创建的钢铁厂。冷轧带钢厂1958年建成，厂房一层．框架结构、红砖外墙、水泥缓坡屋顶，现状一层，长度约80m．宽
度约l 8—35m，高度约12一15m。
其主体标准桁架跨度
18m．标准桁架间距6m，共30
跨，总建筑面积为6280m2。I
989年工厂转型，该厂房从此
闲置．成为上海市中心城区
不可多得的大规模工业遗
址。工业建筑结构高大、空
间开阔的粗旷雄健，为上海
城市雕塑艺术中心提供了理
想的发展空间。（右图为其
总平面图）
3 再生——城市工业遗产保护与再利用的实践
对于工业遗产改造的意义更多的是利用而非保护，这是一种比较普遍的看法。工业建筑比较坚固，空间的可塑性更强，比较容易被再改造和利用．这确实是工业遗产的价值之一，也是城市资源再利用与可持续发展的原则。但工业建筑作为承载人类工业文明发展历史，保留城市记忆的功能不可忽视和遗忘。这也是建筑保护坚持历史原真性的本意所在。老的砖、老的钢架是历史，是记忆。没有历史的城市是稚嫩的．不尊重历史的城市是不成熟的。在工业遗产的再利用中兼顾使用的同时最大限度地保持建筑原有肌理，展现空间特征和再现历史原真，也是上海城市雕塑艺术中心在设计与改造中所坚守的原则与追求。
上海雕塑艺术中心的功能是以大型展示为核心，同时引进各类画廊、艺术创作和艺术机构办公空间。以及与之配套的咖啡厅、酒吧等休闲空间．改造后总面积10280"．其中展示空间近5000m2，画
廊3500m2。高大连续的屋顶桁架结构所
形成的连续性、节奏感以及巨大空间的
流动感．是上钢十厂老厂房给我们最大
的视觉冲击与空间震撼这一特点在中
心改造方案的形成过程中一再被重申。为最佳地体现这一空间特质，我们将南部12跨18m跨度共72m长的钢筋混凝土桁架空间整体地保留下来。在这里．我们还完整保留了长24m、宽8．4m嵌入地下深3．6m的淬火池．抽干了池内的废水和钢渣，显露出池壁并添加了高低不同的两种台阶。沿着东墙缓缓而上的坡道我们可以感受不同视角、不同高度所带给我们的交互流动的空间感受，这是雕塑艺术中心最大面积气势最恢弘的展示厅。北部1 8跨l 08m长的钢结构桁架下的空间增建了两层或三层的小型展示空间．同时沿东侧墙体保留了108m长的通天长廊。使得观者站在建筑最东端的二层平台上可以体验穿越1 80m屋架抵达西端雕塑艺术中心收藏馆的淋漓与畅快。
上图左为厂房南部大展
厅，上图右为两三层的小型
展示空间。
红砖外墙被水冲淋洗
刷，展露本色和岁月斑驳．还
原厂房整体原貌；门、窗上
保存尚完好的混凝土过梁，
在立面上形成水平浅色条带
与红色砖墙的对比，在改造
中被保持并强化．用于通风的圆形窗洞、牛腿立柱粗糙的表面以及嵌在其中的钢钉都被原样保留，破损的钢窗用翻制的方法被重新更换，并且钢窗作为建筑的基本元素，在改造中加以利用与强化，多处用做分隔空间的方法与材料。新建部分所用的都是现代建筑的基本材料——素混凝土、钢、玻璃和木材，在精致与粗糙的对比中浑然一体。
在旧建筑改造中花费最大．同时又是最重要的就是建筑的安全性与舒适度的保证。比如由于屋面高侧窗采用轻质瓦楞板，常年日晒雨淋，部分已经损坏，在改造中加以修缮替换．部分暴露在室外的钢结构腐蚀严重．采取除锈处理或者替换．屋架及屋顶混凝土板的局部破损用碳纤维进行了全面加固。同时制冷与采暖设备、水、电、灯光、网络、监控设备等等所有现代展示办公建筑所必须配备的设备均被加入到建筑中来。
4 诠释——城市文明的延续与城市文化的复兴
上海城市雕塑艺术中心实践着老厂房保护性改造和功能重塑的探索，创造着既能保留城市记忆、延续城市文明，又能再度展现城市活力、时代精神的公共艺术场所空间。就如同自然生命运动过程，工业厂房随着工业文明的衰退而破败，但是当它被植入新的功能以后就孕育出新的生命．开始了新的生命运动。这再度印证了建筑保护、工业遗产再利用、城市历史风貌保存的意义，绝不仅仅是保护了一幢建筑、一种形式，最重要的是它们代表了城市的记忆，记录了城市的历程，是真正成熟的、富有魅力城市的宝贵履历。在上海城市雕塑艺术中心中我们可以感受到工业文明与城市文明、历史与未来、传统与时尚、文化与艺术的对话与碰撞。或许正是在这样的碰撞与交流中．我们的城市文化与艺术再度踏上了复兴之路。可以说，一切才刚刚开始，不敢说是在追求．但她确实在诠释着一种方向，实践着一种梦想。
二 北京尚8创意产业园
尚8创意产业园位于北京国贸核心绝版LOFT，北京建国路郎家园8号，CBD商业丛中的艺术时尚园。由原来的北京市电线电缆总厂转变为新时代的创意产业园区，厂区内是20世纪50年代到70年代中国工业时代的代表性建筑。今年暑假实习时，曾经到那里转过一圈，现在就来探讨一下尚8的改造工程。
1 地理位置
位东长安街，西临国贸，东靠万达广场，北倚CCTV，南对BTV， 在CBD北京商务中心区的核心位置是CBD区域的绿洲，距三环和国贸地铁站（一号线）仅500米， 离北京国际机场25公里。更使尚8成为全世界关注的焦点和媒体汇集的中心。
2、定位
尚8根据其自身的建筑特点及北京市政府对文化和创意产业的相关政策指引， 创造性地将工业区转变为文化艺术与时尚创意相结合的新型产业园区， 通过改造，尚8使旧厂房的建筑形态和历史痕迹得以保留，同时又融合了当今最顶尖的时尚和艺术，创造出全新的生活方式，去感受经典与华丽，去引领这个时代艺术与时尚。
尚8现有时尚购物中心、国际艺术画廊、时尚展示空间、时尚卖场、艺术家/设计师工作室、高端广告/公关公司、中国茶室、文化会所、咖啡吧/书吧等入住。
3、建筑改造
记得在北京CBD转的时候，那一地区都是很高的建筑，只有尚8这一片显得很低矮。虽然那天是尚8是我们的参观目标之一，但即使这样我们在经过尚8的时候还是差点错过它，因为它的入口设计基本是保持了旧工厂的入口样子，很朴实无华。进入到园区内就会感受到与市区很不一样的氛围。旧厂房外面的墙壁上爬满了绿色的爬山虎，很有历经沧桑的意蕴。如果只看建筑的外表，你就会认为这肯定是废弃的老厂房，外面一色的清水砖墙、老式的窗户、老式的木门。其实这些都体现了尚8改造的理念：原汁原味的保留旧厂房外貌，只是在建筑内部做改造，满足新来的使用者在功能上的要求。其实，尚8园区内每个店面的内部改造都各不相同，有的是基本保留了旧厂房的原貌，而有的则完全掩饰了旧建筑本来的特性。例如，有一家精品店则是保留了建筑的原汁原味，而像FLOS、PS造型等比较潮流的店面则是采用了比较现代的室内空间分割与室内装修。
在建筑内部，“老房子”特意保留了原来工厂的老物件和旧陈列，比如缠电缆用的辊子，旧椅子，老式日光灯，废弃的设备局部等，经过重新修整和清理，把它们放置到建筑内部的楼梯转角及小的公共区域中，形成一个个具有历史符号色彩的细节，既是有意思的点缀，同时更是一种对于过去工厂文化的怀旧。很多老陈设旧设备经过“老房子”和创意人的重新利用，一下子就变身为具有新功能的创意家居，比如辊子，稍加改造，就成为别具特色的展示台或者桌子，还有人
把规格小一些的辊子改
成了座椅，非常有意思。
在清理旧厂房的浩大工
作中，“老房子”就像捡
拾废品的人一样，仔细地审视挑选这些被废弃了
的老物件，发现在其中，有很多都是非常值得保
留的。
三 青岛烟草博物馆
青岛烟草博物馆作为国内近代有影响的青岛烟草工业遗产荟萃，坐落于青岛最古老的烟草厂区，聚焦青岛烟草史的一个载体，是青岛旅游景点中具有丰富的趣味
性、娱乐性、参与性和知识
性的景点，在时光漫漶中表
示青岛烟草发展之“步履”。
在华阳路1919创意产业园展出珍惜的与
烟草有关的历史文物，烟草博物馆面积达
1200平方米，利用始建于上世纪20年代的大
英烟草公司仓库改造而成，设有人类与烟草
关系史、青岛烟草工业发展史、烟草文化传
播史和大英烟草公司工业文物馆藏等展区，
同时开辟一个专题收藏展区，展览内容延续
了青岛烟草行业悠久的历史文脉。
我认为利用烟草公司的旧厂房来作为烟草文化博物馆本身就是一个很有创意
性的想法，再加上精心的设计，的确使这座老建筑独具魅力。首先，设计中基本保持了旧厂房的原貌，只是在某些细节加入了烟草文化的元素，使之与博物馆主体更加契合。另外，在内部处理上也是完全保留了原有的结构形式，只是对空间与建筑装饰材料做了改动。虽有改动，但所用也都是具有历史沧桑感材质的材料，例如木墙板、褐色的粗糙地板等等。
建筑设计及原理
—旧厂房改造实例〃上海市雕塑艺术中心 〃北京尚8产业园区 〃青岛烟草博物馆 班级：2007048 学号：200704812 姓名：刘梦玲 指导老师：郑智峰日期：2010-10-12