年 第 !第卷 第总 期
∀!
期
∃
%
巢 学院学湖报
∗ ( &#∋ ) , ,+∋∃
%
/ (∃1 ∃( 2
02
0,
0
0
0加
+
( (.
−∃
−
−3
4
−
( ∋
5
65欲 /∃7
−
∀8
析 试 小 说《9 : 》 本 文召 唤 构结的
郭
欣
;安 大徽学 大 学 语英教学 部 徽 安合
,肥
摘
要8 >约 厄 普代翰 克 的 短篇 小 《 9说 :》 美国家 喻晓户 的经典 之 作 该 小 说独 的文 特 本是・
召 ,结唤构 是其成 功的 重 要因 素
,
普厄 代 克 妙巧 地 利 空 用 激 白发 读 者 的 想
。
“
象
”
。
文本试 从
图
8 接 受美 学的 角度 分 析 《 :》9 文的 本 唤召 构 结及其 艺 术魅力
>? 8关键词 翰约厄 代普 ? 《克9 : 》文 召本唤 结 构
・
图分 类 中
号>
!!
∀
0≅
文献 标 识 > 码8
文章 编号 !≅ Α
一>
Β
≅Β;
= 一
!
Β一≅ ∀
引言
8《 9 : 》美 国 著 名 作 约 家翰厄 普代 克的 短
是・
兰著名 美学 英家 登加 的研究 基 础
上
,提 出了文
本
的 召 唤结 构 理论
“
。
伊
尔 认瑟 为 学 文 作 品包中“
,篇小
说 代 表 短作 精悍小寓 意深 刻 厄普 代克 于!
8 =上 ≅ 年 在 《约 》客 发表 了 《9 4 纽,
,
,
。
含多 许 不定 确性 空和 白
”
”
,这些 缺空 因在
素
,
, 立刻 起引评
阅读 审 美 的过 程 起 到 至中关 重 的要作 用
是连
论 ” 界 高度的 注 至 今关仍 被数 多学 者为 厄 普代 誉 克 最经典 的短 小 篇说
, ,。
创 接作主 体 与 受接主 体 的桥 梁
“
。“
不确 定性 和
这篇,不 足
说,
空
白 构成文 作学 品 本 文的 基本 构 结 文即
本
”
情。 节简 单 文 字 通 俗 何成 以 经 为 Χ典 内外 的国评
论 者 从 各 角个 度 该对小 说 的 深 刻主 进题行 阐
、 释
、 ( Γ的召 结 构唤 Φ
,
文
本 的 召 唤 构结激发 读者 进行
“创,
,
造 的性 阅 文本 读的 解 过读程 即 是 填 补不 确 定
性 和空白 的 过 程 在 个这过 程 中读者充分调
” “ ”
包 文 化政括 社治会 道 德 人 性等 层面 本 文拟从8 接
受美 学 的 角度 探 讨 《 9 : 》特 的 唤召结 构 及
独,。
。
动 已有 的 经 和验 情 与感 文 本 动互 现或改实变 待期 视 野 得 创 获性 的 审造美 体验
认独 9 》 特:的 叙 事手 法
《 8 :9 叙 》 者 是 事一 个 九十 的男孩岁萨米 的
, ,
。,
,
其艺
术魅 力!
伊
瑟 尔文与本 的 召结唤构 理论
・
沃 夫 冈尔伊 瑟 尔 是 接受 美学理论 的 山 开鼻
祖
,
他
曾与 姚 斯 等教授创 立了
4 ΕΔ
“
康斯 坦 次学 派,
”
他通 细致 过 人 的 微 察 观 丰和富 的内心
活 动向读 者 讲述 了发 生在 8 9: 食 品 商 的场故事 小 说的“ ”
。
∃ +
;4
∋
−−
6− ,∃ (=∃
,该 学派 文 学将批 评的 点焦 从。
作者和 品 作 身本 移转到读 者的 反 应上强 调读者
在文 学 审美 中的 地位 和 作用
量 篇 幅 由人 大物描 写 和 心 理描 写 成组作 者 使
用语 的简单言 通 俗 全完 符合 主 人 公的 身 份 通读、
,
,
瑟伊 尔和 斯姚 被
,
誉。
接受 为学美 理论 的 双星影
响 更 深远力,
,
与 。姚 斯 相比伊 瑟 尔的
,
全
文 读者看 不到 作 者 厄 普代 克 影的 子第 一人称
叙 事视 角 巧 妙地 将作 者 隐 藏起 读来 仿者佛
品
,
,,
他
以 胡 塞 尔 的现象 学理 为 依
论
据分 析 文 本结 构 内 的 部读者 反 机应制 并 在 波
读一 个青少 年 的自 传
。
没
有作 者 参 与的 和论
,
评
收 稿日期
>
>Β一
!一
!
一
作 者 简
研
。= 女
徽 安 肥人合
,,
。
安徽 大 大学 学英 教学 部语教 安 徽师大 学 语外 学院英 语 言语文学 专 业硕 士
,
小
说 中 不 确 的性 定和 空 白增 加 一 定程度 上 为 读解 者 文 读 制本 造 了 障碍 但 也 给读者 提供 了,
“
”“
”
,
眼花
。
有
。
“
女 王
的另类风 格 吓 了 顾 客坏尤
,其,
”“
”
,
是 那 些
家 主庭 妇但 在米 眼萨 里 她的 魅力无 与 伦比 萨 用米优美 的 言描 语 了述 女 王的美 丽 与
“”
更
的多想 空象间 “
。
《8 9:》 节情非 常简 单 人 公主萨 在 米自 己
,
脱俗
的工
作的8 9 :食 品商 偶 场遇 个三泳 衣 少 女萨 米”
,
整
齐 的 发 髻端 庄的面 容 显 然萨米 的 审美 与观顾 客们 大 相 径
庭
—
。雪 白
美 腿的 哲 白的 肩 膀 长修的 脖 子 ,
。,
,
,
,
的 目, 紧 光紧 跟 三随位 少女,
,
将 她们的衣着 打
扮,
、
故事 展发 到 这 读 者 心里 自
中,
行
为 式方 毫无 漏 地 遗收进 眼 底 与 同此 萨时米 的
内心 波 涛 汹涌 以 于至 在 女 少 遭 遇 尴 尬们 之后
,
然 会 出现 一 些疑 间 什 么 顾为 客 们对泳 装少 如女
此诧 异 Χ为 什么 米 萨此 如欣赏 女 王 和她的 同
”
“毅 辞 职 小然说 围 萨绕 的米心 变 理化 这 条主 线
展开看 似简 单的情 节 却 耐 人 寻味 正 这是厄 普
代,,
。
伴 Χ
读 带 着者疑 问继 续关 注情节 的发展 期待 找
,到答
案
。
随后 萨 米 粗略地 读 者向 绍介了 自 生己
,
的 高克明 之 处他 让读 者 填 在 空 白 的补程过 中
,
“
”
的活地
方
,
获得 别样 的 审 感美受
。
距 海离 边
仅仅 五英里
,
,—
这
是一 座位 于 士波 顿以 北 小 镇
的 ,
,,
海
边有一 个度 假胜 地然
,
三 位 泳 装 少女 于小 说 开的头 出 场 首先 进人
而 有人 在小
镇上 生 活 二 了十年 从 没 却有 过见大
萨米 视 的 是野 个一 胖 萨妹米 这 将 穿位着 胆 的大
孩女从 头 脚 至打量 一了番 观 察 太 投得 人以
于 致忘 记 上 的手 活儿 将一 饼盒干 结在 算 上机重 复
, ,,
海
。
答案 隐 藏 在米萨 描轻淡写 的话 语中 本国
“
读者 可 以
迅 找速 到 填 补空白 的 信 息 但 是 于由文 化 异
,
”
差
,
外
国 读 解者 读这 段 文会 有 字 些一难 度
,
。
了一打 次得罪 了 客顾 此 时 米对 顾 客 没 萨半 点愧 有 之疚心 婆 。
,
,
。
,
熟
悉 国 文美化 的 读 者 知 道米 居萨住 的 小 镇属 于新 英 格 地 兰区
,
,
而反 将她 述 成 描 粗俗丑 陋老的
巫
,该 地
区是 美国 教 清传统 的发 源
。至
此 尽 管 萨米没 交有 代 自 的 己年 龄读 者
也、、
地 也
是清教 徒 神精保 得 持最完 好的 地方
说小
可以 猜 出他 是 个十 岁多的 青少年
满
奇好 冲 任 性
,
动。
—
对
异性充
,
发表
于 !≅
年
,
当 的时 美 国已出现 新文 化 传
,与
统化 大 冲文 的撞局 面 而 这 新 座英格 兰小镇 似 并乎没 有 受 到大多 响影大 多 数人依 旧 捍卫 着 美 清国 教 文 化的 根基过 着朴 素自律 的 活 生 没有 点半出 轨 的愿望 庭 的奴隶
”,
。
,,
后随萨 米的 光目 继续 随泳 跟装少 女 他发
现女 们 与孩他其 顾 大 客 不 同 她相们 既 不 推 购
物
,
,车 不 按照也 常 路 线规 逛 场
商 ,
,
,。
当
她们 靠近 自己
萨米
顾 把客们形 容为 绵 羊
,。
,“
”
,“
家
时萨 米 终于 有 机 捕 捉会到 女孩们 身全 每 一个 细
于是节,
即 使
人 有 商在场放 一 颗 炸弹 她们 也
一幅 丽亮多 彩的画 面 现 展在读 者 面
, ,,
,
会按 就部 班 购地物
,
这 样 的在 小 如镇 王 般
,
“
女”
前
红
面 的颊 乌 黑 的 发 橡秀 木色 秀 发的… … 荡 漾
—
,
崭 的 新绿鲜 泳 衣色 米色的 泳衣 微微
,泛
大
胆 逆 叛 的年 人 轻并不 多 一 旦 出 现 便被 为
伤视 败风 的 俗 典型 为 众成人 鄙 视 的 对象 至 于萨
他米显 不然是 传 统道 观 的 德 捍 者卫血 气 方 刚
的青 年 最少容 易 到受 社 会潮大 的 影
响−∃ %4 Ε− 5 一− ( % 加人 反文 化;“
”
, , ,
。,
着青 春气 息 的 女 少们穿 梭于 架货 而 其 间 他 顾客则 穿 着 正 单 调 的统衣服
“
, ,
循规 蹈 地矩推着
购
, ,物
从萨米
,
车
从 购 清 单物上 勾 掉 已 选 食的 品还 念念 有 词
地 说 让着 我 瞧瞧还 有 一 样东西 没 买 呢 打 头
的工的作 度 和 他态 顾对 客 评价的 就可以 看 出他
已Ε
− %
,
=的5大 军 泳装
少,
母 字是 8呢 是 笋芦 不 对啊是 果 酱 苹Η
,,, ,
,”
Γ ΙΦ
之
女 的反传 统行 为 好刚 引起他 的共 鸣
们产 生特 殊 的 好
感 ,
。
于是对 她
类家 庭 主 妇惯 说 常话的
。
此 刻读者 觉 得会 少女 ,
。
,
读到此 处 了解 美 文 国化
,的 。
们像 是
灰 色世 界 中几 抹跳 跃色的 彩这种 强烈 且
有 趣的 对调 比 了动读 者的 读阅 兴
,趣 ,
读
者 发 掘出小 说的 社 会意 兴 致 义盎然 ? 了解不美 国文 化 的 读 者借 借懂 懂 兴 味索 然
,
这
许也
三 是位少 女最 中 引 萨吸米 光 的 目是那 相位貌
该
小说在 美国 喻家 晓户 在 国 却中 未 引起足 够
重视的原
。
最因出 众穿 着 最 大 的女 胆 萨孩米 其称为 女
“
王”
ϑ−
4− %;− 7= ,
。“
女王 身 穿 色 泳 米衣吊带 松 松 地
搭
。
”
,当
女孩 们来到 肉类 专 柜时柜 台 工 作 人 员麦
,
胳在 上膊双肩 祖 露
,
,客顾 遇们 见 女王
。,
“
” ,
无 大
不
克,马 洪 着拍 巴嘴色 眯眯 地 着 盯 她们 萨 觉米得
女 孩 们 被 辱 了侮 她替们 过难 此刻 读 者 到 看
萨米正 直 善良 一的面 信确 他 不并是 完 全 从性 角 度的 去欣 赏 孩女们 。 、
,, 。,
,
,
惊
失色强 烈 的 反 就应 抽 筋像或打
隔续前
。 进,
然
而片刻
之
后受 惊 的 人们 又 恢复了 平 静着推 购物 车继少 数
回人 头 看 再了一 以 确 认 眼自 己 没
下 来 接 萨 告 米 诉读者 令 人 伤心的 事 就 要发生
,
了,
,
的
。
“
王女 出 的现激 萨米 鼓励起勇 气 追 自求 己的,
”至少 他 父的 认母 为 这 件伤是 心 的事 但。
,
梦想
。
并他 不这 么 认
为萨
米用 这句 话 提 示 读者 故事的
。
出 走场商 有买 到糖 果
,,
萨
米没有 找到女 孩们 身影 的
却,
发展
即 将 进人扣 人 心 弦 的阶段
“
前在文 中读者
,,
看见
一 个 已 婚 妇女 面在 包车 叫 骂旁 她的 孩子 没
人性 道 上 堆 放着 袋一肥袋料 铝和
。
已积
累 初了 的步 阅审读美感受
形 了成 定一
的期
待野
,视
”
,此刻 读 者 测 推 萨出米 和女 孩 之
,
间,
制的 家 具眼 前 的一切 似 乎 没有 想 象 中 美 好 米忍 住不 朝自 己 的 作工台 望 去 在那 里 顾为 客结 帐硬
笔直,
萨
将
发会生 不妙的 事
,
急
了解于究 竟发 生了 么什
・ ・ ・・
,
到伦 看盖 站
尔 导事 火线是 什 么 结 如果
女孩何 们选 好 品 商走了 过来
。,
将读
者 紧紧 套 在 小人物 萨 米 的事 故中
,
一 连串 的问题 。
,
,
背部 像 注射 了钢 铁 一般 僵
“
。
萨
米 感
>叹
当
我想 到 日 后 艰难的处 境
来 。 到米 萨 的银收台 结帐
,时
我 的 心 情不 觉沉 重 起 来
而
。止
”
至!此 故 嘎 事
然“
,萨米 正 享受 这一 妙美 时刻 不料 商场经 理伦 盖 尔
伦 盖 尔同 时 也是 主日 学校 的教 师 他, 。
厄代 克 普 结 于尾 处 留下 全 文 最 的
。
。大
空
,
白
”
,
给
读 充者 分 的想象 空 间 萨 米的命 运如 何
,
的出 会 场 给孩 女 们带来怎 的样 厄 运 者读心 里 已 经 有了大 概的 预 伦测 盖尔 非常 冷静 地告诉 女
孩成 功 是或失 败都 有 没 论定,
结
尾 的 感 叹是一 个成长
, 。
青少年 处 于 人生十 字 口路 时 内 心的挣
扎过的 程 艰 中难困 苦是 不可 避免的
,
们
商场 并 海 滩
, 。
非
,“
女 王 羞 了红 试脸 图 为 自
,己
”
,
经 历
内了
辩 护心 但是面 对威 严 理性 的伦盖 尔 她 和 同 伴的力 量 是 渺 的小 温顺 如 绵 的羊顾 客 们 到 这看 尴
尬一 场 面唯 恐 之不及避,
挣扎 之后 萨 米 或 继 许 追 续 自求 己的梦 想 或 许
向世 俗 社会 妥
, 协
。,
根 。 据 规 常的 经验 者 期
,读
,
综上 所 述 妙 巧 的叙事 视 角 适 和当的 空白设
置 增 添 小 说 了的艺术 魅力 使 简单的 故扣事人 心
,
待
米萨 说几 句话替 女 们孩 解围然 而 萨米并 没
有 介 伦 人盖尔 和 孩女们 的 争 执 安他静 地为 女
王 帐结打 包了
” ,
”,。 ,
,
“
弦
耐人 寻 味 读与 者互 的动恰 到 好
处
,
,
。就 在
这时 萨 米 然 说 我突不 干 。
,
“
深 层 的召唤 性,
让
读者大跌 眼 镜“
萨米
辞的 职 太然 突 超出迫
读使 者进 行
,
,
8
《 9 : 》 召 性唤 不仅体现 在叙 事 结构 中还 的
,—
隐喻
读了者 的
期待 野
” ,
视
“期
待重
隐, 藏 于文本 的深 层 者读难 以 次一 性 掘该发 小说 的
全部 内涵 有 只 通过 反 复阅 才读可 以 填 文 补
本,
构” 。
身为
萨 米父 母的 朋 友望
米 留 下萨 来 继 工 续
作
,伦 尔盖好言 相劝 希
。,
深 层的空
品缺 商场”
,
作者。 故 事将的 背 景 设置在,
“
8
:
食
9,
,
知谁萨米 态度 坚 决 脱
可 谓匠 心 独 运 89 : 即 大 洋西和 太 洋平8
9: 食 品 商 场
下
工作 服 头 也不 回 地 冲 出商 场,
萨米为 何 辞
职
众Χ 所周 知 美 本国 的土 位 置 好刚
是 从 西大 洋到 平 洋 太因此会
Γ (
,
文中 没有 明 确的 交代 作 者 厄 代普 克做所 的只 是在小 说 中 设 一置个 大 问 号
,
,“
”隐喻 了整 个 美 国社
留
待 读 者 己去 自
解,
厄 普代 克,将 国 具 美有代 表性 的 社会 文 化特
。
答
。
面表 上米萨 的 辞 职 英是雄 主义的 表现 所正
,
,
征
缩 浓进商 场
, 商 里场 品 种 繁 多 的 商 体品 了美现
。
谓
见路不平 拔 刀 相助
,
“
”
, 渴望 女他孩 们 的 崇
拜
”
的消 国 文费化 六十 代年初 的 美国 商 经品济 高 度
,然
而 事 与愿 违 这位 意 想 到不 英 雄 并 没 的有
得
“
展 发人 们 购的 买 力 旺盛
, ,,
场 商 的 里 客 顾 表 代
了,,
到 女 王
人 等关 的注没
那有 么 简单
,
“
”
。
萨 砸 了 米自 的 饭己 仅仅
碗
,美 国 主的流 民 众他们 属于 中 产 级阶价 值观 大致 相 同 生活富 追 裕求物 享 质受 对现 有 的生
活
为讨了 孩 欢 女 心Χ 细仔思 考 萨米 辞 职 的原 因 并。
前
文 的 诸 心多理 描 写 萨为米的 辞。
非 常满
意 心 甘情愿 做 顺 温的绵 羊
,
,
。
在
传统 保守
职 了铺作 他 垫早 已厌 了倦机 械单 调 的 银员 收工
的 地
人区 们更 衷 热 维 于既护 定 价的 值 和 观社会 秩序
。
作
望渴实 现自 己的 梦 想
“ ”
,
,
萨
米的梦 想 传统与 世,
。
装 少 女泳 和萨米代 表 了 美国社 会反传 文
统 , ,, ,
俗
的 国 梦 美显然 有 是 别 的区 他出 生 于 中 阶
产 家级庭 对 产中 阶级的 价 观 嗤之值 以鼻
“”
化
群的体 这一群 体 以 青 少 年 为主他 们 否 定 中 阶 级 的 价产值观 与 主 流 社 会背 道而 追 驰求个 性
的 解 放 渴望人性 的 回 归虽 然他们 没有 在 会社 形 中 革成 命 性的 力量 但 是 影响 深
,远 , , 。 ,
,
米 萨从,
女
王 的 谈吐 中感 受 到 与 不 众同 气的 猜 测 她息
。出
自 门名
在
萨 米的 想幻中
,
,
“
女 一 王 家人过着
”
萨 米的
简
约高 雅 的 生 完 全 不 活同 于物 欲 流横 的 产中 阶级
那 种 雅 优脱俗 的 活 方 生 正 是 萨式 梦米 寐 以 求
, 迷惘体 现 了整 反个文 化群 体 迷的惘 他 想 要们挣
脱
统传价值 观 和 德道观 的束 却 缚 发 现自己 的 软
弱 性
和 妥协性 进 退维 谷
,
置。 表层 和 深 层 的 空了白 目
的,
“
”,
以
达 到和 读 者 互 动的
,
语 结作 为 二十 世纪 的代表 作 家 普厄代克 充 分
。
考8《 9 》分 用 利文 的 召本唤结 构将 读者深 :充
,
置 深人萨 米 故的事
体 会 中萨 米的 内 心 世
界 探
。
虑
到 读 者的重 要 在 小 说性的 创 中 他 作精心
,
设
,索小
说 背 后藏 隐的 社 会意 义
参考文
献
>
0
0Γ
( Φ 瑟伊尔 审过 程美研 究 Γ Κ ( Φ ΦΙ
0 0
京>北中 国 人民 大 学出 社版!
,0
0 Β
! Α
0
,
永汤 宽 当代 美 国短篇 小 说集附 』 上 海 海 译 上文出 社版
・0
>
,
8 !
Β(;=
,>
≅
・)
/ Λ Μ Ν ΟΝ 6 :/) Ν6
Π 一碑 ! ! / 3 !Λ Ο6 Θ+ Λ ΘΟ 卫) Ρ 8 9 :
3 Θ)Σ
74
4 ,8%
Π
;Ξ8
Δ−
Τ Ε’ 5∋
&,0
−4Δ
Ε
∃
∗+ (∃ −. (
−Ζ
− Ν
4 .( 7 , 6Δ% Ε 7
Υ
,
Δ ΔΩ7 Θ 47 ς− 5 7ΕΜ ∗ 7 − 84 , %7−
,
;
=
∋5 Ε
−>Ε
4∋
# ,
∗∋
Ε− 5∃
∃
4
Θ
ΤΥ Ψ7
∃
Ε−
’Ζ
Δ
∃Ε5
∃ Ε
巧 8 9: !
Δ∃
Ε [−( 一 (Ψ
∃4
[Δ
44 87& 5凡 − 7%
仆−
“
Ο
−Δ
−
Τ 4∃
∃
Ε
−Δ
−一
42ς 7Ε嗯 67 − 5
∋
Ε
& Τ7∃ 5∋
Ε Ε
−
Ε7
Δ
Δ5 − % −− Δ
Δ4 2 , Ε7Δ
一叮
,
Θ
Τ ΥΨ 7−−
Ψ 7((( 愉 Ω ∋
4
7
ΙΕ (7−
Δ
Ξ
∋( 4 ΨΔ
”
ΤΔ%
5
− Υ 5
’
Δ∴− 5Θ 5 % ΕΕ&
7
∃
∋
− ∗ Ε,
40
Δ
∃
叮 Ε7Δ
4 ∋
7.
4
Ε∃ ∋ 7
,
Λ−
Δ 7 ∋Τ :−
05
& ΤΔΕ Ε∃5
∋
Ι − 4 , ΕΩ∋ (
−
Ο
−
Δ ∃Τ4 Δ−
24 7ς Ε4 7. Ε6 %5 Δ
Δ− 一
%Ε5
−∃
∗ 8 9:
−Ε
Δ Υ%7
Ε∃
5 7Ε5 ∋ 卿∗
Δ
& ,
Ε
ς − 5 ΤΤ− − Ε −7 ∃Δ ∗
Ο− − − Τ 7∃ 4 Ε −8Δ Ε
Ε7−,Δ
∴ ]∃ Ω
[
ΥΔ
>
∃
4 −# , Θ :Υ Ψ >78 9?:
4 −
Ο
即
4
2
ς
Ε7 74. Ε6Θ 5
− 5
> 责
任编 辑一
平上; 接 第 ≅
Α
=页
参
考 献
>
Ε( 文安东 尼 Γ
・
阿尔伯 斯 一次 率 轻 旅的行 > 凯瑟 曼琳
・
斯>
菲尔德 的 一 生Φ 〕 海 知 识出 版 社 !Κ上
0
,
0
Γ Φ
Γ ⊥
受Φ 斯菲 德 著 杨尔阳 译受 斯菲 尔 书 德 信日记 选Φ Γ 天 百津花 文艺 出 版 社Κ
,0
0
>
0, Ζ
ΓΔ 2 郑 启 陈 吟延 良曼斯 菲 尔 短篇 德 小 选说 ΦΓ 海上 上海 译 文出版 社 Κ ,
0
0>
,
!
0郑 石 岩
父母 爱ΦΚ 之Γ 经济 日报 出 社
版 00
00
,
以
刀
0
ΓΖ Φ 李 穗幼0
0
儿童发 展 心理 学ΚΦ天 津科技 翻译 出 版社 !
Γ,
・
00
Β
>
,
≅ΓΦ 虹蒋凯 瑟 琳受斯 尔 菲 德作品 中 的 矛 盾身 份川Φ0
北
京 中 国 会科 学社 出版
社,
《” _,
> Γ0 ΦΑ陈 退 孤独 者 卡 夫 卡 及长 篇其小 说的 主 人公 中∗ 青国年 政治 学 院 学 报Γ #
!
Β
=;
0
⎯ ) /
Ν ⎯α
6 ∃
Ε=⎯
4
Μ—; 8 Ξ
Δ
∋∃ 4 Λ − 2, &−铭 ∃∗
∃ ⎯
.
−
4 −
,Ω(+ 7,
Υ 5 (
− 4一Ω% 4
∗
∃Κ ∋ Δ ∗− ( Υ 4 7
’
β
∃ 5Ψ
Δ6Μ
2α %
∋4
&
7Ε% 7
−Δ∃
+∃ (
−
−.
−
,
6
∋ 4,
4
∋
/
7
∃ 5&,
0
(
∋ Θ 47 ς −7Ε Δ 5
Δ
Ω
, ,
64
∋4
,
.
∋
4∋
7 χ;
=
Σ4
∀
−
ΔΕ
5∋ − Ε
∋
∃>Ε 7
4
Κ,
∋4 Δ
≅ (
Υ
’−
Ζ
[−
∃5
Δ
Ψ
− 5∋4
’
% ( ∗ ∗(& 、
∃
∃ Ε7
∋((
∃4
−(
−
7
4 − ΔΔ
−,
’
Ζ
∃.Υ ∋ Υ
Ε−
Δ
7− Ξ75. Ε
,:57Ε 7
∗ ∃%
,
7( 4
−−
∃ (
4 (74−
,
Δ − ∃Δ
Ε∗,
−
−5
, 7Υ( 5 −
4
, Ε
−Ζ
− 7(Δ.5 ∃∃ 57 4
∋
Υ Ε 4,
(
−5 ΩΥ (
“Δ
4%
4∋
&Υ∃ Ε,−
”
Υ
“∋
(ΕΘ− 7
,
7( .5
&”
− 5 ∋
4 ∋
&Ε[
∃ (
4
−(
4 Δ− Δ7
∋4
Υ∗ ∃ Υ
∃&
&
∃
−
5
:
Ε
7−Ω ∋
(%
4
Ε,
[Ζ
∃
Ψ
5
Δ, Ε &
,
%
,
., Ε
7
−
−
,7 ( 5−Υ
−
−
&
(
∋
Δ ∃ Τ
− 5Τ − Ε− ς − Ε70
,
Δ
[∃
,
Ε−
&
−
∃
∗
∃( −4 ( 4− ΔΔ
4 7Ψ 7 .
∋
[∃
Ψ
5∃
二 5Τ ∗∃∃
!,
7
−∗∋ 4 − − 7Ω
Δ∃
(4 ∋Υ ∋
Ε
, ∃ 4 ∋4
,
Ε
−
Ε 5 ∋
7Δ Ε7−
>
7&叩
− Τ∋ (∋
]−
[∃
5
Δ Υ
]> Ε, ∋− 57
4
−
Κ ∋ 4∗Δ− ( ? Υ7
∃ (Ω 4−(
.−
∗ − , 7Γ∃
−
5 Υ
4
>
任责编 辑 平
一Α
(
年 第 !第卷 第总 期
∀!
期
∃
%
巢 学院学湖报
∗ ( &#∋ ) , ,+∋∃
%
/ (∃1 ∃( 2
02
0,
0
0
0加
+
( (.
−∃
−
−3
4
−
( ∋
5
65欲 /∃7
−
∀8
析 试 小 说《9 : 》 本 文召 唤 构结的
郭
欣
;安 大徽学 大 学 语英教学 部 徽 安合
,肥
摘
要8 >约 厄 普代翰 克 的 短篇 小 《 9说 :》 美国家 喻晓户 的经典 之 作 该 小 说独 的文 特 本是・
召 ,结唤构 是其成 功的 重 要因 素
,
普厄 代 克 妙巧 地 利 空 用 激 白发 读 者 的 想
。
“
象
”
。
文本试 从
图
8 接 受美 学的 角度 分 析 《 :》9 文的 本 唤召 构 结及其 艺 术魅力
>? 8关键词 翰约厄 代普 ? 《克9 : 》文 召本唤 结 构
・
图分 类 中
号>
!!
∀
0≅
文献 标 识 > 码8
文章 编号 !≅ Α
一>
Β
≅Β;
= 一
!
Β一≅ ∀
引言
8《 9 : 》美 国 著 名 作 约 家翰厄 普代 克的 短
是・
兰著名 美学 英家 登加 的研究 基 础
上
,提 出了文
本
的 召 唤结 构 理论
“
。
伊
尔 认瑟 为 学 文 作 品包中“
,篇小
说 代 表 短作 精悍小寓 意深 刻 厄普 代克 于!
8 =上 ≅ 年 在 《约 》客 发表 了 《9 4 纽,
,
,
。
含多 许 不定 确性 空和 白
”
”
,这些 缺空 因在
素
,
, 立刻 起引评
阅读 审 美 的过 程 起 到 至中关 重 的要作 用
是连
论 ” 界 高度的 注 至 今关仍 被数 多学 者为 厄 普代 誉 克 最经典 的短 小 篇说
, ,。
创 接作主 体 与 受接主 体 的桥 梁
“
。“
不确 定性 和
这篇,不 足
说,
空
白 构成文 作学 品 本 文的 基本 构 结 文即
本
”
情。 节简 单 文 字 通 俗 何成 以 经 为 Χ典 内外 的国评
论 者 从 各 角个 度 该对小 说 的 深 刻主 进题行 阐
、 释
、 ( Γ的召 结 构唤 Φ
,
文
本 的 召 唤 构结激发 读者 进行
“创,
,
造 的性 阅 文本 读的 解 过读程 即 是 填 补不 确 定
性 和空白 的 过 程 在 个这过 程 中读者充分调
” “ ”
包 文 化政括 社治会 道 德 人 性等 层面 本 文拟从8 接
受美 学 的 角度 探 讨 《 9 : 》特 的 唤召结 构 及
独,。
。
动 已有 的 经 和验 情 与感 文 本 动互 现或改实变 待期 视 野 得 创 获性 的 审造美 体验
认独 9 》 特:的 叙 事手 法
《 8 :9 叙 》 者 是 事一 个 九十 的男孩岁萨米 的
, ,
。,
,
其艺
术魅 力!
伊
瑟 尔文与本 的 召结唤构 理论
・
沃 夫 冈尔伊 瑟 尔 是 接受 美学理论 的 山 开鼻
祖
,
他
曾与 姚 斯 等教授创 立了
4 ΕΔ
“
康斯 坦 次学 派,
”
他通 细致 过 人 的 微 察 观 丰和富 的内心
活 动向读 者 讲述 了发 生在 8 9: 食 品 商 的场故事 小 说的“ ”
。
∃ +
;4
∋
−−
6− ,∃ (=∃
,该 学派 文 学将批 评的 点焦 从。
作者和 品 作 身本 移转到读 者的 反 应上强 调读者
在文 学 审美 中的 地位 和 作用
量 篇 幅 由人 大物描 写 和 心 理描 写 成组作 者 使
用语 的简单言 通 俗 全完 符合 主 人 公的 身 份 通读、
,
,
瑟伊 尔和 斯姚 被
,
誉。
接受 为学美 理论 的 双星影
响 更 深远力,
,
与 。姚 斯 相比伊 瑟 尔的
,
全
文 读者看 不到 作 者 厄 普代 克 影的 子第 一人称
叙 事视 角 巧 妙地 将作 者 隐 藏起 读来 仿者佛
品
,
,,
他
以 胡 塞 尔 的现象 学理 为 依
论
据分 析 文 本结 构 内 的 部读者 反 机应制 并 在 波
读一 个青少 年 的自 传
。
没
有作 者 参 与的 和论
,
评
收 稿日期
>
>Β一
!一
!
一
作 者 简
研
。= 女
徽 安 肥人合
,,
。
安徽 大 大学 学英 教学 部语教 安 徽师大 学 语外 学院英 语 言语文学 专 业硕 士
,
小
说 中 不 确 的性 定和 空 白增 加 一 定程度 上 为 读解 者 文 读 制本 造 了 障碍 但 也 给读者 提供 了,
“
”“
”
,
眼花
。
有
。
“
女 王
的另类风 格 吓 了 顾 客坏尤
,其,
”“
”
,
是 那 些
家 主庭 妇但 在米 眼萨 里 她的 魅力无 与 伦比 萨 用米优美 的 言描 语 了述 女 王的美 丽 与
“”
更
的多想 空象间 “
。
《8 9:》 节情非 常简 单 人 公主萨 在 米自 己
,
脱俗
的工
作的8 9 :食 品商 偶 场遇 个三泳 衣 少 女萨 米”
,
整
齐 的 发 髻端 庄的面 容 显 然萨米 的 审美 与观顾 客们 大 相 径
庭
—
。雪 白
美 腿的 哲 白的 肩 膀 长修的 脖 子 ,
。,
,
,
,
的 目, 紧 光紧 跟 三随位 少女,
,
将 她们的衣着 打
扮,
、
故事 展发 到 这 读 者 心里 自
中,
行
为 式方 毫无 漏 地 遗收进 眼 底 与 同此 萨时米 的
内心 波 涛 汹涌 以 于至 在 女 少 遭 遇 尴 尬们 之后
,
然 会 出现 一 些疑 间 什 么 顾为 客 们对泳 装少 如女
此诧 异 Χ为 什么 米 萨此 如欣赏 女 王 和她的 同
”
“毅 辞 职 小然说 围 萨绕 的米心 变 理化 这 条主 线
展开看 似简 单的情 节 却 耐 人 寻味 正 这是厄 普
代,,
。
伴 Χ
读 带 着者疑 问继 续关 注情节 的发展 期待 找
,到答
案
。
随后 萨 米 粗略地 读 者向 绍介了 自 生己
,
的 高克明 之 处他 让读 者 填 在 空 白 的补程过 中
,
“
”
的活地
方
,
获得 别样 的 审 感美受
。
距 海离 边
仅仅 五英里
,
,—
这
是一 座位 于 士波 顿以 北 小 镇
的 ,
,,
海
边有一 个度 假胜 地然
,
三 位 泳 装 少女 于小 说 开的头 出 场 首先 进人
而 有人 在小
镇上 生 活 二 了十年 从 没 却有 过见大
萨米 视 的 是野 个一 胖 萨妹米 这 将 穿位着 胆 的大
孩女从 头 脚 至打量 一了番 观 察 太 投得 人以
于 致忘 记 上 的手 活儿 将一 饼盒干 结在 算 上机重 复
, ,,
海
。
答案 隐 藏 在米萨 描轻淡写 的话 语中 本国
“
读者 可 以
迅 找速 到 填 补空白 的 信 息 但 是 于由文 化 异
,
”
差
,
外
国 读 解者 读这 段 文会 有 字 些一难 度
,
。
了一打 次得罪 了 客顾 此 时 米对 顾 客 没 萨半 点愧 有 之疚心 婆 。
,
,
。
,
熟
悉 国 文美化 的 读 者 知 道米 居萨住 的 小 镇属 于新 英 格 地 兰区
,
,
而反 将她 述 成 描 粗俗丑 陋老的
巫
,该 地
区是 美国 教 清传统 的发 源
。至
此 尽 管 萨米没 交有 代 自 的 己年 龄读 者
也、、
地 也
是清教 徒 神精保 得 持最完 好的 地方
说小
可以 猜 出他 是 个十 岁多的 青少年
满
奇好 冲 任 性
,
动。
—
对
异性充
,
发表
于 !≅
年
,
当 的时 美 国已出现 新文 化 传
,与
统化 大 冲文 的撞局 面 而 这 新 座英格 兰小镇 似 并乎没 有 受 到大多 响影大 多 数人依 旧 捍卫 着 美 清国 教 文 化的 根基过 着朴 素自律 的 活 生 没有 点半出 轨 的愿望 庭 的奴隶
”,
。
,,
后随萨 米的 光目 继续 随泳 跟装少 女 他发
现女 们 与孩他其 顾 大 客 不 同 她相们 既 不 推 购
物
,
,车 不 按照也 常 路 线规 逛 场
商 ,
,
,。
当
她们 靠近 自己
萨米
顾 把客们形 容为 绵 羊
,。
,“
”
,“
家
时萨 米 终于 有 机 捕 捉会到 女孩们 身全 每 一个 细
于是节,
即 使
人 有 商在场放 一 颗 炸弹 她们 也
一幅 丽亮多 彩的画 面 现 展在读 者 面
, ,,
,
会按 就部 班 购地物
,
这 样 的在 小 如镇 王 般
,
“
女”
前
红
面 的颊 乌 黑 的 发 橡秀 木色 秀 发的… … 荡 漾
—
,
崭 的 新绿鲜 泳 衣色 米色的 泳衣 微微
,泛
大
胆 逆 叛 的年 人 轻并不 多 一 旦 出 现 便被 为
伤视 败风 的 俗 典型 为 众成人 鄙 视 的 对象 至 于萨
他米显 不然是 传 统道 观 的 德 捍 者卫血 气 方 刚
的青 年 最少容 易 到受 社 会潮大 的 影
响−∃ %4 Ε− 5 一− ( % 加人 反文 化;“
”
, , ,
。,
着青 春气 息 的 女 少们穿 梭于 架货 而 其 间 他 顾客则 穿 着 正 单 调 的统衣服
“
, ,
循规 蹈 地矩推着
购
, ,物
从萨米
,
车
从 购 清 单物上 勾 掉 已 选 食的 品还 念念 有 词
地 说 让着 我 瞧瞧还 有 一 样东西 没 买 呢 打 头
的工的作 度 和 他态 顾对 客 评价的 就可以 看 出他
已Ε
− %
,
=的5大 军 泳装
少,
母 字是 8呢 是 笋芦 不 对啊是 果 酱 苹Η
,,, ,
,”
Γ ΙΦ
之
女 的反传 统行 为 好刚 引起他 的共 鸣
们产 生特 殊 的 好
感 ,
。
于是对 她
类家 庭 主 妇惯 说 常话的
。
此 刻读者 觉 得会 少女 ,
。
,
读到此 处 了解 美 文 国化
,的 。
们像 是
灰 色世 界 中几 抹跳 跃色的 彩这种 强烈 且
有 趣的 对调 比 了动读 者的 读阅 兴
,趣 ,
读
者 发 掘出小 说的 社 会意 兴 致 义盎然 ? 了解不美 国文 化 的 读 者借 借懂 懂 兴 味索 然
,
这
许也
三 是位少 女最 中 引 萨吸米 光 的 目是那 相位貌
该
小说在 美国 喻家 晓户 在 国 却中 未 引起足 够
重视的原
。
最因出 众穿 着 最 大 的女 胆 萨孩米 其称为 女
“
王”
ϑ−
4− %;− 7= ,
。“
女王 身 穿 色 泳 米衣吊带 松 松 地
搭
。
”
,当
女孩 们来到 肉类 专 柜时柜 台 工 作 人 员麦
,
胳在 上膊双肩 祖 露
,
,客顾 遇们 见 女王
。,
“
” ,
无 大
不
克,马 洪 着拍 巴嘴色 眯眯 地 着 盯 她们 萨 觉米得
女 孩 们 被 辱 了侮 她替们 过难 此刻 读 者 到 看
萨米正 直 善良 一的面 信确 他 不并是 完 全 从性 角 度的 去欣 赏 孩女们 。 、
,, 。,
,
,
惊
失色强 烈 的 反 就应 抽 筋像或打
隔续前
。 进,
然
而片刻
之
后受 惊 的 人们 又 恢复了 平 静着推 购物 车继少 数
回人 头 看 再了一 以 确 认 眼自 己 没
下 来 接 萨 告 米 诉读者 令 人 伤心的 事 就 要发生
,
了,
,
的
。
“
王女 出 的现激 萨米 鼓励起勇 气 追 自求 己的,
”至少 他 父的 认母 为 这 件伤是 心 的事 但。
,
梦想
。
并他 不这 么 认
为萨
米用 这句 话 提 示 读者 故事的
。
出 走场商 有买 到糖 果
,,
萨
米没有 找到女 孩们 身影 的
却,
发展
即 将 进人扣 人 心 弦 的阶段
“
前在文 中读者
,,
看见
一 个 已 婚 妇女 面在 包车 叫 骂旁 她的 孩子 没
人性 道 上 堆 放着 袋一肥袋料 铝和
。
已积
累 初了 的步 阅审读美感受
形 了成 定一
的期
待野
,视
”
,此刻 读 者 测 推 萨出米 和女 孩 之
,
间,
制的 家 具眼 前 的一切 似 乎 没有 想 象 中 美 好 米忍 住不 朝自 己 的 作工台 望 去 在那 里 顾为 客结 帐硬
笔直,
萨
将
发会生 不妙的 事
,
急
了解于究 竟发 生了 么什
・ ・ ・・
,
到伦 看盖 站
尔 导事 火线是 什 么 结 如果
女孩何 们选 好 品 商走了 过来
。,
将读
者 紧紧 套 在 小人物 萨 米 的事 故中
,
一 连串 的问题 。
,
,
背部 像 注射 了钢 铁 一般 僵
“
。
萨
米 感
>叹
当
我想 到 日 后 艰难的处 境
来 。 到米 萨 的银收台 结帐
,时
我 的 心 情不 觉沉 重 起 来
而
。止
”
至!此 故 嘎 事
然“
,萨米 正 享受 这一 妙美 时刻 不料 商场经 理伦 盖 尔
伦 盖 尔同 时 也是 主日 学校 的教 师 他, 。
厄代 克 普 结 于尾 处 留下 全 文 最 的
。
。大
空
,
白
”
,
给
读 充者 分 的想象 空 间 萨 米的命 运如 何
,
的出 会 场 给孩 女 们带来怎 的样 厄 运 者读心 里 已 经 有了大 概的 预 伦测 盖尔 非常 冷静 地告诉 女
孩成 功 是或失 败都 有 没 论定,
结
尾 的 感 叹是一 个成长
, 。
青少年 处 于 人生十 字 口路 时 内 心的挣
扎过的 程 艰 中难困 苦是 不可 避免的
,
们
商场 并 海 滩
, 。
非
,“
女 王 羞 了红 试脸 图 为 自
,己
”
,
经 历
内了
辩 护心 但是面 对威 严 理性 的伦盖 尔 她 和 同 伴的力 量 是 渺 的小 温顺 如 绵 的羊顾 客 们 到 这看 尴
尬一 场 面唯 恐 之不及避,
挣扎 之后 萨 米 或 继 许 追 续 自求 己的梦 想 或 许
向世 俗 社会 妥
, 协
。,
根 。 据 规 常的 经验 者 期
,读
,
综上 所 述 妙 巧 的叙事 视 角 适 和当的 空白设
置 增 添 小 说 了的艺术 魅力 使 简单的 故扣事人 心
,
待
米萨 说几 句话替 女 们孩 解围然 而 萨米并 没
有 介 伦 人盖尔 和 孩女们 的 争 执 安他静 地为 女
王 帐结打 包了
” ,
”,。 ,
,
“
弦
耐人 寻 味 读与 者互 的动恰 到 好
处
,
,
。就 在
这时 萨 米 然 说 我突不 干 。
,
“
深 层 的召唤 性,
让
读者大跌 眼 镜“
萨米
辞的 职 太然 突 超出迫
读使 者进 行
,
,
8
《 9 : 》 召 性唤 不仅体现 在叙 事 结构 中还 的
,—
隐喻
读了者 的
期待 野
” ,
视
“期
待重
隐, 藏 于文本 的深 层 者读难 以 次一 性 掘该发 小说 的
全部 内涵 有 只 通过 反 复阅 才读可 以 填 文 补
本,
构” 。
身为
萨 米父 母的 朋 友望
米 留 下萨 来 继 工 续
作
,伦 尔盖好言 相劝 希
。,
深 层的空
品缺 商场”
,
作者。 故 事将的 背 景 设置在,
“
8
:
食
9,
,
知谁萨米 态度 坚 决 脱
可 谓匠 心 独 运 89 : 即 大 洋西和 太 洋平8
9: 食 品 商 场
下
工作 服 头 也不 回 地 冲 出商 场,
萨米为 何 辞
职
众Χ 所周 知 美 本国 的土 位 置 好刚
是 从 西大 洋到 平 洋 太因此会
Γ (
,
文中 没有 明 确的 交代 作 者 厄 代普 克做所 的只 是在小 说 中 设 一置个 大 问 号
,
,“
”隐喻 了整 个 美 国社
留
待 读 者 己去 自
解,
厄 普代 克,将 国 具 美有代 表性 的 社会 文 化特
。
答
。
面表 上米萨 的 辞 职 英是雄 主义的 表现 所正
,
,
征
缩 浓进商 场
, 商 里场 品 种 繁 多 的 商 体品 了美现
。
谓
见路不平 拔 刀 相助
,
“
”
, 渴望 女他孩 们 的 崇
拜
”
的消 国 文费化 六十 代年初 的 美国 商 经品济 高 度
,然
而 事 与愿 违 这位 意 想 到不 英 雄 并 没 的有
得
“
展 发人 们 购的 买 力 旺盛
, ,,
场 商 的 里 客 顾 表 代
了,,
到 女 王
人 等关 的注没
那有 么 简单
,
“
”
。
萨 砸 了 米自 的 饭己 仅仅
碗
,美 国 主的流 民 众他们 属于 中 产 级阶价 值观 大致 相 同 生活富 追 裕求物 享 质受 对现 有 的生
活
为讨了 孩 欢 女 心Χ 细仔思 考 萨米 辞 职 的原 因 并。
前
文 的 诸 心多理 描 写 萨为米的 辞。
非 常满
意 心 甘情愿 做 顺 温的绵 羊
,
,
。
在
传统 保守
职 了铺作 他 垫早 已厌 了倦机 械单 调 的 银员 收工
的 地
人区 们更 衷 热 维 于既护 定 价的 值 和 观社会 秩序
。
作
望渴实 现自 己的 梦 想
“ ”
,
,
萨
米的梦 想 传统与 世,
。
装 少 女泳 和萨米代 表 了 美国社 会反传 文
统 , ,, ,
俗
的 国 梦 美显然 有 是 别 的区 他出 生 于 中 阶
产 家级庭 对 产中 阶级的 价 观 嗤之值 以鼻
“”
化
群的体 这一群 体 以 青 少 年 为主他 们 否 定 中 阶 级 的 价产值观 与 主 流 社 会背 道而 追 驰求个 性
的 解 放 渴望人性 的 回 归虽 然他们 没有 在 会社 形 中 革成 命 性的 力量 但 是 影响 深
,远 , , 。 ,
,
米 萨从,
女
王 的 谈吐 中感 受 到 与 不 众同 气的 猜 测 她息
。出
自 门名
在
萨 米的 想幻中
,
,
“
女 一 王 家人过着
”
萨 米的
简
约高 雅 的 生 完 全 不 活同 于物 欲 流横 的 产中 阶级
那 种 雅 优脱俗 的 活 方 生 正 是 萨式 梦米 寐 以 求
, 迷惘体 现 了整 反个文 化群 体 迷的惘 他 想 要们挣
脱
统传价值 观 和 德道观 的束 却 缚 发 现自己 的 软
弱 性
和 妥协性 进 退维 谷
,
置。 表层 和 深 层 的 空了白 目
的,
“
”,
以
达 到和 读 者 互 动的
,
语 结作 为 二十 世纪 的代表 作 家 普厄代克 充 分
。
考8《 9 》分 用 利文 的 召本唤结 构将 读者深 :充
,
置 深人萨 米 故的事
体 会 中萨 米的 内 心 世
界 探
。
虑
到 读 者的重 要 在 小 说性的 创 中 他 作精心
,
设
,索小
说 背 后藏 隐的 社 会意 义
参考文
献
>
0
0Γ
( Φ 瑟伊尔 审过 程美研 究 Γ Κ ( Φ ΦΙ
0 0
京>北中 国 人民 大 学出 社版!
,0
0 Β
! Α
0
,
永汤 宽 当代 美 国短篇 小 说集附 』 上 海 海 译 上文出 社版
・0
>
,
8 !
Β(;=
,>
≅
・)
/ Λ Μ Ν ΟΝ 6 :/) Ν6
Π 一碑 ! ! / 3 !Λ Ο6 Θ+ Λ ΘΟ 卫) Ρ 8 9 :
3 Θ)Σ
74
4 ,8%
Π
;Ξ8
Δ−
Τ Ε’ 5∋
&,0
−4Δ
Ε
∃
∗+ (∃ −. (
−Ζ
− Ν
4 .( 7 , 6Δ% Ε 7
Υ
,
Δ ΔΩ7 Θ 47 ς− 5 7ΕΜ ∗ 7 − 84 , %7−
,
;
=
∋5 Ε
−>Ε
4∋
# ,
∗∋
Ε− 5∃
∃
4
Θ
ΤΥ Ψ7
∃
Ε−
’Ζ
Δ
∃Ε5
∃ Ε
巧 8 9: !
Δ∃
Ε [−( 一 (Ψ
∃4
[Δ
44 87& 5凡 − 7%
仆−
“
Ο
−Δ
−
Τ 4∃
∃
Ε
−Δ
−一
42ς 7Ε嗯 67 − 5
∋
Ε
& Τ7∃ 5∋
Ε Ε
−
Ε7
Δ
Δ5 − % −− Δ
Δ4 2 , Ε7Δ
一叮
,
Θ
Τ ΥΨ 7−−
Ψ 7((( 愉 Ω ∋
4
7
ΙΕ (7−
Δ
Ξ
∋( 4 ΨΔ
”
ΤΔ%
5
− Υ 5
’
Δ∴− 5Θ 5 % ΕΕ&
7
∃
∋
− ∗ Ε,
40
Δ
∃
叮 Ε7Δ
4 ∋
7.
4
Ε∃ ∋ 7
,
Λ−
Δ 7 ∋Τ :−
05
& ΤΔΕ Ε∃5
∋
Ι − 4 , ΕΩ∋ (
−
Ο
−
Δ ∃Τ4 Δ−
24 7ς Ε4 7. Ε6 %5 Δ
Δ− 一
%Ε5
−∃
∗ 8 9:
−Ε
Δ Υ%7
Ε∃
5 7Ε5 ∋ 卿∗
Δ
& ,
Ε
ς − 5 ΤΤ− − Ε −7 ∃Δ ∗
Ο− − − Τ 7∃ 4 Ε −8Δ Ε
Ε7−,Δ
∴ ]∃ Ω
[
ΥΔ
>
∃
4 −# , Θ :Υ Ψ >78 9?:
4 −
Ο
即
4
2
ς
Ε7 74. Ε6Θ 5
− 5
> 责
任编 辑一
平上; 接 第 ≅
Α
=页
参
考 献
>
Ε( 文安东 尼 Γ
・
阿尔伯 斯 一次 率 轻 旅的行 > 凯瑟 曼琳
・
斯>
菲尔德 的 一 生Φ 〕 海 知 识出 版 社 !Κ上
0
,
0
Γ Φ
Γ ⊥
受Φ 斯菲 德 著 杨尔阳 译受 斯菲 尔 书 德 信日记 选Φ Γ 天 百津花 文艺 出 版 社Κ
,0
0
>
0, Ζ
ΓΔ 2 郑 启 陈 吟延 良曼斯 菲 尔 短篇 德 小 选说 ΦΓ 海上 上海 译 文出版 社 Κ ,
0
0>
,
!
0郑 石 岩
父母 爱ΦΚ 之Γ 经济 日报 出 社
版 00
00
,
以
刀
0
ΓΖ Φ 李 穗幼0
0
儿童发 展 心理 学ΚΦ天 津科技 翻译 出 版社 !
Γ,
・
00
Β
>
,
≅ΓΦ 虹蒋凯 瑟 琳受斯 尔 菲 德作品 中 的 矛 盾身 份川Φ0
北
京 中 国 会科 学社 出版
社,
《” _,
> Γ0 ΦΑ陈 退 孤独 者 卡 夫 卡 及长 篇其小 说的 主 人公 中∗ 青国年 政治 学 院 学 报Γ #
!
Β
=;
0
⎯ ) /
Ν ⎯α
6 ∃
Ε=⎯
4
Μ—; 8 Ξ
Δ
∋∃ 4 Λ − 2, &−铭 ∃∗
∃ ⎯
.
−
4 −
,Ω(+ 7,
Υ 5 (
− 4一Ω% 4
∗
∃Κ ∋ Δ ∗− ( Υ 4 7
’
β
∃ 5Ψ
Δ6Μ
2α %
∋4
&
7Ε% 7
−Δ∃
+∃ (
−
−.
−
,
6
∋ 4,
4
∋
/
7
∃ 5&,
0
(
∋ Θ 47 ς −7Ε Δ 5
Δ
Ω
, ,
64
∋4
,
.
∋
4∋
7 χ;
=
Σ4
∀
−
ΔΕ
5∋ − Ε
∋
∃>Ε 7
4
Κ,
∋4 Δ
≅ (
Υ
’−
Ζ
[−
∃5
Δ
Ψ
− 5∋4
’
% ( ∗ ∗(& 、
∃
∃ Ε7
∋((
∃4
−(
−
7
4 − ΔΔ
−,
’
Ζ
∃.Υ ∋ Υ
Ε−
Δ
7− Ξ75. Ε
,:57Ε 7
∗ ∃%
,
7( 4
−−
∃ (
4 (74−
,
Δ − ∃Δ
Ε∗,
−
−5
, 7Υ( 5 −
4
, Ε
−Ζ
− 7(Δ.5 ∃∃ 57 4
∋
Υ Ε 4,
(
−5 ΩΥ (
“Δ
4%
4∋
&Υ∃ Ε,−
”
Υ
“∋
(ΕΘ− 7
,
7( .5
&”
− 5 ∋
4 ∋
&Ε[
∃ (
4
−(
4 Δ− Δ7
∋4
Υ∗ ∃ Υ
∃&
&
∃
−
5
:
Ε
7−Ω ∋
(%
4
Ε,
[Ζ
∃
Ψ
5
Δ, Ε &
,
%
,
., Ε
7
−
−
,7 ( 5−Υ
−
−
&
(
∋
Δ ∃ Τ
− 5Τ − Ε− ς − Ε70
,
Δ
[∃
,
Ε−
&
−
∃
∗
∃( −4 ( 4− ΔΔ
4 7Ψ 7 .
∋
[∃
Ψ
5∃
二 5Τ ∗∃∃
!,
7
−∗∋ 4 − − 7Ω
Δ∃
(4 ∋Υ ∋
Ε
, ∃ 4 ∋4
,
Ε
−
Ε 5 ∋
7Δ Ε7−
>
7&叩
− Τ∋ (∋
]−
[∃
5
Δ Υ
]> Ε, ∋− 57
4
−
Κ ∋ 4∗Δ− ( ? Υ7
∃ (Ω 4−(
.−
∗ − , 7Γ∃
−
5 Υ
4
>
任责编 辑 平
一Α
(